1 00:00:45,679 --> 00:00:48,382 Și acum, pentru voi toți fanii a stâncii Philadelphia... 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,785 Calmează-te, David! Brad! 3 00:00:50,819 --> 00:00:52,620 O, haide! 4 00:00:52,653 --> 00:00:54,055 Bine, fără hot-dog la plajă 5 00:00:54,088 --> 00:00:55,556 cu excepția cazului în care toți sunt pe locurile lor. 6 00:00:55,589 --> 00:00:57,025 E toată lumea la locul lui? 7 00:00:57,058 --> 00:00:58,626 Toată lumea este legată? 8 00:00:58,659 --> 00:00:59,794 Da! 9 00:00:59,828 --> 00:01:01,329 Cine suntem noi? 10 00:01:01,362 --> 00:01:04,799 Tabăra de zi de weekend Franklin! 11 00:01:04,833 --> 00:01:07,568 Sună ca o grămadă de fete. Cine suntem noi? 12 00:01:07,601 --> 00:01:10,638 Tabăra de zi de weekend Franklin! 13 00:01:10,671 --> 00:01:12,006 E mai bine. Dă-mi un „F”. 14 00:01:12,040 --> 00:01:13,474 F! 15 00:01:13,507 --> 00:01:15,209 Dă-mi un „R-A-N”. 16 00:01:15,243 --> 00:01:16,744 R-A-N! 17 00:01:16,777 --> 00:01:17,979 Dă-mi un „K”. 18 00:01:18,012 --> 00:01:18,980 K! 19 00:01:19,013 --> 00:01:20,448 Dă-mi un „L-I-N”. 20 00:01:20,481 --> 00:01:22,450 L-I-N! 21 00:01:22,483 --> 00:01:25,786 Așa scriem noi, iată cum strigăm. 22 00:01:25,820 --> 00:01:27,421 Franklin! Franklin! 23 00:01:27,455 --> 00:01:28,589 Franklin! 24 00:01:28,622 --> 00:01:30,358 Da! 25 00:01:32,560 --> 00:01:34,228 În regulă. Acum hai să fim liniștiți 26 00:01:34,262 --> 00:01:35,997 până ajungem la plajă, bine, 27 00:01:36,030 --> 00:01:37,798 ca să-mi pot asculta muzica. 28 00:01:37,832 --> 00:01:40,368 Simon spune: „Desprindeți-le!” 29 00:01:40,401 --> 00:01:42,770 Bine, ultimul asta nu le scoate 30 00:01:42,803 --> 00:01:44,238 nu primește băuturile reci. 31 00:01:45,639 --> 00:01:48,009 Vă vreau pe toți înapoi aici într-o oră, o oră pentru prânz. 32 00:01:48,609 --> 00:01:50,144 Nu merge prea departe. 33 00:01:50,178 --> 00:01:51,212 Haide! 34 00:01:54,348 --> 00:01:57,385 Cine e ultimul? Cine e ultimul? Vei fi ultimul. 35 00:02:00,821 --> 00:02:02,323 Să mergem! Să mergem! 36 00:02:04,725 --> 00:02:07,495 Vino aici, există cineva in apa! 37 00:02:07,528 --> 00:02:08,528 Vino aici! 38 00:02:09,397 --> 00:02:10,397 Vino aici! 39 00:02:56,610 --> 00:02:57,979 Aș putea să beau un pahar cu lapte? 40 00:03:01,249 --> 00:03:03,884 De ce îți face mereu sete? 41 00:03:03,918 --> 00:03:06,087 Nu știu. Întotdeauna o face. 42 00:03:10,458 --> 00:03:12,393 Nu ți-e atât de sete. 43 00:03:12,426 --> 00:03:14,095 ai dreptate. Nu mi-e atât de sete. 44 00:03:16,864 --> 00:03:18,432 A fost remarcabil. 45 00:03:24,305 --> 00:03:28,242 Foarte profesionist, dar extraordinar. 46 00:03:28,276 --> 00:03:30,011 Este o profesie onorata de timp. 47 00:03:31,045 --> 00:03:32,913 Unul mai vechi decât al tău. 48 00:03:33,948 --> 00:03:35,349 Si in plus, 49 00:03:35,383 --> 00:03:36,985 ai avut, uh, mii de dolari' 50 00:03:37,018 --> 00:03:39,153 merită pe casă, după cum se spune. 51 00:03:40,488 --> 00:03:41,555 Bingo. 52 00:03:45,659 --> 00:03:47,128 Acum, vezi? 53 00:03:47,161 --> 00:03:49,163 Pierzi șapte minute stinge-ți viața pentru fiecare pufătură. 54 00:03:49,197 --> 00:03:51,065 Mă duc să ne aduc niște cafea. 55 00:04:01,875 --> 00:04:03,177 Haide, vrei? 56 00:04:03,211 --> 00:04:05,513 Haide, omule, e duminică. Ce? 57 00:04:07,148 --> 00:04:08,782 Bine, ne vedem mai târziu. 58 00:04:08,816 --> 00:04:10,284 Da, bine, bine. 59 00:04:33,607 --> 00:04:34,642 O zi bună. 60 00:04:35,909 --> 00:04:37,378 Multumesc. 61 00:04:37,411 --> 00:04:39,980 După cafea, O să ne pregătesc micul dejun. 62 00:04:41,982 --> 00:04:43,684 Trebuie să trec. Apelul a fost din centru. 63 00:04:43,717 --> 00:04:45,419 Într-o duminică? 64 00:04:45,453 --> 00:04:46,453 Da. 65 00:04:47,855 --> 00:04:49,457 Duminica asta a fost duminica mea. 66 00:04:49,490 --> 00:04:50,624 Era duminica noastră. 67 00:04:52,026 --> 00:04:53,827 Au găsit o fată moartă pe plajă. 68 00:04:53,861 --> 00:04:55,529 Şi? 69 00:04:55,563 --> 00:04:56,930 Este un district rezonat. 70 00:04:56,964 --> 00:04:58,299 Ei nu vor căldură. 71 00:04:58,332 --> 00:04:59,600 Ce căldură? 72 00:04:59,633 --> 00:05:02,270 O fată moartă pe plajă, care creează căldură. 73 00:05:04,838 --> 00:05:07,175 Unde aveai de gând să mă duci azi? 74 00:05:08,209 --> 00:05:10,244 Ce diferență face asta? 75 00:05:10,278 --> 00:05:12,280 Mi-am anulat toate întâlnirile. 76 00:05:12,313 --> 00:05:13,847 Ei bine, vor trebui să se înțeleagă 77 00:05:13,881 --> 00:05:15,516 cu revistele lor pentru fetițe. 78 00:05:17,185 --> 00:05:19,620 Aș vrea doar să știu ceea ce ai plănuit. 79 00:05:23,424 --> 00:05:26,094 aveam să te iau la jocul Ram-Viking. 80 00:05:27,528 --> 00:05:28,662 Ai purtat 81 00:05:28,696 --> 00:05:31,265 acei pantaloni albi strâmți 82 00:05:31,299 --> 00:05:32,766 și acea, uh, acea bluză sexy. 83 00:05:34,302 --> 00:05:37,638 Defilează-te în sus și în jos culoarul de câteva ori. 84 00:05:37,671 --> 00:05:40,108 Uită-te la toți tipii ăia care se uită la tine. 85 00:05:40,741 --> 00:05:41,741 Spune-mi, 86 00:05:43,244 --> 00:05:45,179 „Schmucks, e de vânzare”. 87 00:05:47,615 --> 00:05:50,218 Și la fel sunt toți ceilalți în coliseum. 88 00:05:50,918 --> 00:05:52,120 Bingo. 89 00:05:57,057 --> 00:05:58,726 Du-mă la Cannes, Phil. 90 00:06:09,837 --> 00:06:12,005 Ne așezăm pe terasă la Majestic, 91 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 și au Campari. 92 00:06:14,675 --> 00:06:16,177 Ar fi frumos să zbori departe. 93 00:06:20,314 --> 00:06:21,314 Da. 94 00:06:24,017 --> 00:06:25,686 Apoi vom merge la Roma. 95 00:06:28,289 --> 00:06:30,591 Stai în vârful treptelor spaniole. 96 00:06:32,360 --> 00:06:35,763 Și noaptea simți mirosul... 97 00:06:35,796 --> 00:06:37,398 Poti mirosi Africa. 98 00:06:39,267 --> 00:06:41,735 Da. Poti mirosi Africa. 99 00:06:45,773 --> 00:06:47,308 Și pereții roșii. 100 00:06:49,777 --> 00:06:51,312 La naiba de pereți roșii. 101 00:06:56,184 --> 00:06:58,186 Bine, mergem la Roma. 102 00:07:01,355 --> 00:07:03,157 Da, mergem la Roma. 103 00:07:04,192 --> 00:07:05,459 Vom? 104 00:07:07,561 --> 00:07:08,629 Vom. 105 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Curând. 106 00:07:17,137 --> 00:07:18,739 Te sun mai târziu. 107 00:07:55,876 --> 00:07:57,778 ♪ Ieri 108 00:07:58,912 --> 00:08:01,449 ♪ Când eram tânăr 109 00:08:01,482 --> 00:08:04,852 ♪ Gustul vieții era dulce ca ploaia 110 00:08:04,885 --> 00:08:06,654 ♪ Pe limba mea 111 00:08:07,688 --> 00:08:10,291 ♪ Am tachinat acea viață de parcă ar fi fost 112 00:08:11,024 --> 00:08:12,826 ♪ Un joc prostesc 113 00:08:25,939 --> 00:08:29,343 Atenția dumneavoastră, vă rog. Domnule Martin Hollinger, 114 00:08:29,377 --> 00:08:31,579 Domnule Martin Hollinger, 115 00:08:31,612 --> 00:08:33,881 vă rugăm să vă prezentați la biroul coliseumului. 116 00:08:34,815 --> 00:08:36,250 domnule Martin Hollinger 117 00:08:36,284 --> 00:08:37,785 la biroul coliseumului, vă rog. 118 00:08:40,521 --> 00:08:42,423 Va domnul Martin Hollinger 119 00:08:42,456 --> 00:08:44,592 vă rugăm să vă prezentați la biroul coliseumului 120 00:08:44,625 --> 00:08:47,861 sub peristil, la capătul de est al coliseumului. 121 00:08:47,895 --> 00:08:50,464 ... de-a lungul marginilor apropiate, dar nu l-a putut lua. 122 00:09:00,173 --> 00:09:01,809 scor final, 123 00:09:01,842 --> 00:09:03,611 San Francisco 27, Atlanta nimic. 124 00:09:03,644 --> 00:09:06,814 Scorul final, Denver 20, Oakland 17. 125 00:09:06,847 --> 00:09:10,718 Deci, seria de 9 victorii consecutive a Raiders... 126 00:09:10,751 --> 00:09:13,321 Sgt. Mendez, contact comandantul ceasului, vă rog. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,777 Ofițer Hallman, este o doamnă Walinsky 128 00:09:36,810 --> 00:09:39,279 în sala de așteptare să te văd. 129 00:09:39,313 --> 00:09:41,849 Ofițer Hallman, este o doamnă Walinsky 130 00:09:41,882 --> 00:09:43,451 în sala de așteptare să te văd. 131 00:09:43,484 --> 00:09:45,419 Am venit acasă de la biserică. 132 00:09:45,453 --> 00:09:47,020 O mașină de poliție aștepta. 133 00:09:50,057 --> 00:09:51,459 Au cerut de tine. 134 00:09:51,492 --> 00:09:53,894 Le-am spus că ai fost la meci. 135 00:09:53,927 --> 00:09:57,898 Poate este o greșeală. Adică, o fac face greșeli, se întâmplă tot timpul. 136 00:10:00,368 --> 00:10:03,437 O adolescentă a fost găsită pe plajă... 137 00:10:05,639 --> 00:10:06,640 Moartă. 138 00:10:12,880 --> 00:10:13,881 Ei bine, au... 139 00:10:15,649 --> 00:10:18,919 Au motive să creadă că era Gloria. 140 00:10:19,820 --> 00:10:20,954 Ce motiv? 141 00:10:20,988 --> 00:10:22,356 Nu au spus. 142 00:10:22,390 --> 00:10:25,225 Dar nu a spus de ce a crezut că este Gloria? 143 00:10:25,258 --> 00:10:26,460 Nu. 144 00:10:26,494 --> 00:10:27,828 domnule Hollinger? 145 00:10:31,632 --> 00:10:33,467 ... singurul touchdown 146 00:10:33,501 --> 00:10:34,844 în repriza secundă marcată de berbeci 147 00:10:34,868 --> 00:10:36,970 cu Garrett... 148 00:10:37,004 --> 00:10:38,071 domnule Hollinger? 149 00:10:38,105 --> 00:10:39,272 Da. 150 00:10:39,306 --> 00:10:40,874 Sunt Lt. Gaines. 151 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 Suntem pregătiți pentru identificare. 152 00:10:43,210 --> 00:10:44,678 De unde știi că este fiica mea? 153 00:10:46,714 --> 00:10:49,450 Oh, nu știm sigur, de aceea ești aici. 154 00:10:49,483 --> 00:10:52,420 Nu aveți niciun motiv să mergeți amândoi. 155 00:10:52,453 --> 00:10:54,154 Nu se fumează acolo jos. 156 00:10:54,187 --> 00:10:55,389 Acum asta e o prostie. 157 00:10:55,423 --> 00:10:56,557 Oh, te rog, Marty. 158 00:10:58,158 --> 00:11:01,962 Dacă vrei să fumezi, fumează. Pe aici. 159 00:11:01,995 --> 00:11:04,432 ... Harold Gans la stânga, Purcell la dreapta. 160 00:11:04,465 --> 00:11:06,199 Înapoi pe aici. 161 00:11:06,233 --> 00:11:08,636 Cappelletti şi MacEachern încă în mișcare, 162 00:11:08,669 --> 00:11:10,604 de partea asta, asta o face o stanga dubla. 163 00:11:10,638 --> 00:11:12,440 Maxwell se întoarce să arunce 164 00:11:12,473 --> 00:11:13,974 cu tot timpul din lume... 165 00:11:14,007 --> 00:11:15,007 domnule Hollinger. 166 00:11:19,913 --> 00:11:21,449 Domnule Hollinger, 167 00:11:23,183 --> 00:11:24,718 acesta este partenerul meu, Sgt. Belgrave. 168 00:11:24,752 --> 00:11:26,019 În acest fel, domnule. 169 00:11:28,622 --> 00:11:30,758 Un mod minunat de a petrece o duminică după-amiaza. 170 00:11:30,791 --> 00:11:31,791 Mmm-hmm. 171 00:11:38,532 --> 00:11:40,333 Ce mai face omul tău Harris? 172 00:11:40,367 --> 00:11:43,837 A continuat să scadă trei sau patru bile asupra lor în prima repriză. 173 00:11:43,871 --> 00:11:45,939 Dar apelurile pe care le trimiteau au fost groaznice. 174 00:11:45,973 --> 00:11:47,775 E ca Allen iar Gabriel din nou. 175 00:11:47,808 --> 00:11:49,743 Cum s-au descurcat în a doua jumătate? 176 00:11:49,777 --> 00:11:51,111 Dacă nu rămân fără timp, 177 00:11:51,144 --> 00:11:52,144 au avut o șansă. 178 00:11:54,448 --> 00:11:57,417 Harris nu e rău pentru un fundaș negru. 179 00:11:57,451 --> 00:11:59,453 ...pe linia de 46 de metri din Minnesota, 180 00:11:59,487 --> 00:12:00,854 mai puțin de un prim down, dar... 181 00:12:00,888 --> 00:12:02,155 Ah, rahat! 182 00:12:02,189 --> 00:12:03,791 ...jucându-se cu o fractură de coastă... 183 00:12:03,824 --> 00:12:05,526 Care este scorul, Chuck? 184 00:12:05,559 --> 00:12:07,394 Încă 17-13, dar chiar se mișcă. 185 00:12:07,427 --> 00:12:09,963 ... pentru înlocuitorul său, Amos Martin. 186 00:12:11,264 --> 00:12:13,333 183. 187 00:12:13,366 --> 00:12:16,837 ... a fost împletit chiar cu Snow, Jackson a plecat, pe 2 în jos și 2. 188 00:12:18,739 --> 00:12:19,873 183? 189 00:12:19,907 --> 00:12:21,074 Corect, 183. 190 00:12:30,984 --> 00:12:33,453 Domnule Hollinger, asta este fiica dumneavoastră? 191 00:12:34,822 --> 00:12:37,725 întrebă locotenentul dacă aceasta este fiica dumneavoastră, domnule. 192 00:12:40,561 --> 00:12:43,330 Nenorocit fiu de cățea. 193 00:12:43,363 --> 00:12:44,932 ticălos putred! 194 00:12:46,299 --> 00:12:47,835 Ține-l, apucă-l! 195 00:12:49,336 --> 00:12:52,072 Fiu de pistol! Închide-i nenorocitul de braț. 196 00:12:54,007 --> 00:12:55,576 Ar trebui să-l încătușez? 197 00:12:55,609 --> 00:12:57,210 Nu, dă-i drumul. 198 00:12:57,244 --> 00:12:58,311 Ce? 199 00:12:58,345 --> 00:12:59,345 Lasă-l să plece. 200 00:13:01,448 --> 00:13:03,951 Ai fi putut-o acoperi. 201 00:13:03,984 --> 00:13:06,587 Nenorociții voi ați fi putut-o acoperi. 202 00:13:06,620 --> 00:13:08,155 Taci din gură, Chuck. 203 00:13:14,427 --> 00:13:16,163 Haide, treci mai departe! Haide! 204 00:13:16,196 --> 00:13:17,464 Ar trebui să-i rezervăm fundul. 205 00:13:17,497 --> 00:13:18,699 Pentru ce? 206 00:13:18,732 --> 00:13:19,900 Asalt. 207 00:13:21,034 --> 00:13:22,836 Încă ar fi trebuit să o acoperiți. 208 00:13:22,870 --> 00:13:24,337 Și spun că ar trebui să-l rezervăm. 209 00:13:24,371 --> 00:13:25,706 Louis, 210 00:13:25,739 --> 00:13:27,216 vrei să mergi sus și ia-o pe doamna Hollinger 211 00:13:27,240 --> 00:13:29,209 și adu-o aici jos pentru mine, te rog? 212 00:13:30,077 --> 00:13:31,745 Nebunul nebun. 213 00:13:34,347 --> 00:13:36,984 Haide, ia-o. Ia-o. 214 00:13:40,520 --> 00:13:41,865 Dle Hollinger, nu am nimic de făcut 215 00:13:41,889 --> 00:13:44,124 cu procedura de aici. Nimic. 216 00:13:51,565 --> 00:13:53,867 ai dreptate. Ar fi trebuit să o acoperim. 217 00:13:54,968 --> 00:13:57,304 De ce i-ai ucis pe acei copii? huh? 218 00:13:57,337 --> 00:13:58,471 Nu am făcut nimic. 219 00:13:58,505 --> 00:14:00,273 Iepuraș cu aspect amuzant, 220 00:14:00,307 --> 00:14:01,517 de ce ai ucis acel cuplu de bătrâni? 221 00:14:01,541 --> 00:14:03,376 Nu am avut-o Ultimul dans încă, Freddy. 222 00:14:03,410 --> 00:14:04,477 Îți amintești doar asta. 223 00:14:04,511 --> 00:14:06,079 Nu am făcut-o. 224 00:14:06,113 --> 00:14:08,792 Te vom tăia, Freddy, te vom tăia în bucăți mici 225 00:14:08,816 --> 00:14:10,718 si te las în tot acest nenorocit de oraș! 226 00:14:10,751 --> 00:14:15,088 Erau doar bebeluși, nenorocitule de creta! 227 00:14:15,122 --> 00:14:17,524 Vom face mâncare pentru câini afară din tine, alb. 228 00:14:17,557 --> 00:14:18,926 Sapi, Freddy? 229 00:14:18,959 --> 00:14:20,503 Deget cu deget, brat de brat, exact ca... 230 00:14:20,527 --> 00:14:23,563 Asta e! Jocul sa terminat. 231 00:14:24,097 --> 00:14:26,266 Stai departe de asta, Phil. 232 00:14:26,299 --> 00:14:29,102 Charley, du-l jos și dă-i ceva de mâncare 233 00:14:29,136 --> 00:14:30,437 și dă-i un duș, 234 00:14:30,470 --> 00:14:32,005 și fie îi lasă să plece, fie îl rezervă. 235 00:14:32,039 --> 00:14:33,340 Nenorocitule! 236 00:14:34,708 --> 00:14:36,710 Scoate-l de aici, Charley! 237 00:14:36,744 --> 00:14:38,511 Hai, muta-l! 238 00:14:38,545 --> 00:14:39,723 Hai să mergem tu și cu mine în biroul meu 239 00:14:39,747 --> 00:14:40,981 și purtați o discuție. 240 00:14:41,014 --> 00:14:42,654 Rahat. Să vorbim despre asta chiar aici! 241 00:14:42,683 --> 00:14:44,618 Să vorbim despre asta în biroul meu, acum! 242 00:14:52,993 --> 00:14:54,394 În regulă, te-ai scufundat 243 00:14:54,427 --> 00:14:56,496 bietul fiu de cățea cam acum de două săptămâni 244 00:14:56,529 --> 00:14:58,531 cu nimic altceva decât ţipăitul unui drogat. 245 00:14:58,565 --> 00:15:00,367 Acum da-l afară. S-a terminat. S-a terminat. 246 00:15:00,400 --> 00:15:02,435 Fii sincer cu mine, locotenente. 247 00:15:02,469 --> 00:15:04,171 E ceva cu albinos, 248 00:15:04,204 --> 00:15:05,839 ceva personal, nu? 249 00:15:05,873 --> 00:15:06,907 Greşit. 250 00:15:08,475 --> 00:15:10,944 Nimic. Absolut nimic. 251 00:15:17,651 --> 00:15:19,352 În regulă. 252 00:15:19,386 --> 00:15:20,788 la ce ora maine? 253 00:15:21,722 --> 00:15:24,291 8:30 la măcelărie. 254 00:15:24,324 --> 00:15:25,392 Altceva? 255 00:15:25,425 --> 00:15:26,425 Da. 256 00:15:27,227 --> 00:15:28,295 Louis, nu crezi 257 00:15:28,328 --> 00:15:29,997 ar trebui să arătăm puțină compasiune 258 00:15:30,030 --> 00:15:31,398 pentru un om care trece prin viață 259 00:15:31,431 --> 00:15:32,632 privind lumea 260 00:15:32,666 --> 00:15:34,702 prin ochii roșii de iepuraș de Paște? 261 00:15:36,904 --> 00:15:38,839 Voi lucra la el în seara asta. 262 00:15:40,507 --> 00:15:42,843 Urăsc să iau micul dejun cu un mârâit. 263 00:15:43,877 --> 00:15:46,346 Ei bine, la urma urmei, cati albinosi sunt? 264 00:15:52,920 --> 00:15:54,221 Verificați? 265 00:15:54,254 --> 00:15:55,488 Da. 266 00:15:55,522 --> 00:15:57,033 Cum se face că nu ești afară, Nick? 267 00:15:57,057 --> 00:15:58,291 Le-a uzat. 268 00:15:58,325 --> 00:15:59,392 Băieți sau fete? 269 00:15:59,426 --> 00:16:00,794 Indiferent cu ce am noroc. 270 00:16:00,828 --> 00:16:02,329 Hei, uh, cred că am ceva aici 271 00:16:02,362 --> 00:16:03,596 te-ar interesa. 272 00:16:03,630 --> 00:16:05,132 O, da? 273 00:16:05,733 --> 00:16:07,167 Jerry Bellamy. 274 00:16:07,600 --> 00:16:08,601 Isus Hristos. 275 00:16:08,635 --> 00:16:10,003 Da. 276 00:16:11,972 --> 00:16:13,516 I-am luat două consecutive sentințe pe viață 277 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 acum cinci ani. 278 00:16:15,142 --> 00:16:18,211 Da, ei bine, a fost eliberat. „Complet reabilitat”. 279 00:16:19,579 --> 00:16:21,381 A tăiat o femeie de 40 de ani, 280 00:16:21,414 --> 00:16:22,615 la mijlocul după-amiezii în casa ei 281 00:16:22,649 --> 00:16:24,551 sus pe Mulholland. 282 00:16:24,584 --> 00:16:25,986 Ai primit un rând despre el? 283 00:16:26,019 --> 00:16:27,788 Doar că e acolo undeva. 284 00:16:28,722 --> 00:16:30,190 Teribil. 285 00:16:30,223 --> 00:16:31,725 ofițer Ingersol, 286 00:16:31,759 --> 00:16:33,794 comandantul ceasului vrea să te vadă. 287 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 Buna ziua? 288 00:16:49,609 --> 00:16:50,744 Bună, doamnă. 289 00:16:50,778 --> 00:16:53,280 Hi. Mi-e foame. Unde ești? 290 00:16:53,313 --> 00:16:56,549 Sunt la, uh, Salon de masaj Golden Palm. 291 00:16:56,583 --> 00:16:57,927 Am o doamnă chiar aici, fără mâini 292 00:16:57,951 --> 00:16:59,719 masându-mă al naibii. 293 00:16:59,753 --> 00:17:01,254 Uh-huh. Ce folosește ea? 294 00:17:01,922 --> 00:17:03,423 Imaginația ei. 295 00:17:05,125 --> 00:17:07,861 Ascultă, de ce nu ia niște, uh, mâncare chinezească, 296 00:17:07,895 --> 00:17:09,396 o sticlă de șampanie, 297 00:17:09,429 --> 00:17:10,998 și, uh, niște poze murdare. 298 00:17:11,031 --> 00:17:12,565 Ce zici de un lucios de 8 pe 10 299 00:17:12,599 --> 00:17:14,234 de Sammy Davis, Jr. care îl îmbrățișează pe Nixon? 300 00:17:15,502 --> 00:17:16,736 Nu uita, mi-e foame. 301 00:17:16,770 --> 00:17:18,038 Când vii acasă? 302 00:17:18,071 --> 00:17:20,073 Ne vedem peste vreo oră. 303 00:17:32,019 --> 00:17:36,456 tati, tati, tati, 304 00:17:36,489 --> 00:17:37,757 Tati, tati, tati... 305 00:17:42,329 --> 00:17:43,831 Aștept, tati. 306 00:17:52,205 --> 00:17:54,007 Este ziua mea de naștere. Este ziua mea de naștere. 307 00:17:54,641 --> 00:17:56,844 tati. tati. 308 00:17:58,245 --> 00:17:59,245 tati. 309 00:17:59,579 --> 00:18:01,014 tati. 310 00:18:07,921 --> 00:18:10,457 Vezi-mă învârtindu-mă, tati. Vezi-mă învârtindu-mă, tati. 311 00:18:27,440 --> 00:18:28,909 Te iubesc, tati. 312 00:18:41,488 --> 00:18:42,555 Marty. 313 00:18:55,202 --> 00:18:56,202 Am pierdut... 314 00:18:58,138 --> 00:19:00,140 Am pierdut-o cu mult timp în urmă. 315 00:19:01,074 --> 00:19:03,310 Doar că nu numărăm. 316 00:19:07,147 --> 00:19:08,615 Înțelegi ce spun, 317 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 nu-i așa, Paula? 318 00:19:13,086 --> 00:19:14,621 Da, înțeleg. 319 00:19:16,156 --> 00:19:18,625 Hi. Tu esti, Victor? 320 00:19:20,027 --> 00:19:21,995 Este Victor al meu? 321 00:19:22,896 --> 00:19:24,564 Da. Ai ghicit. 322 00:19:26,099 --> 00:19:28,868 Ei bine, aceasta este mama cu o poveste de culcare. 323 00:19:31,471 --> 00:19:33,873 Da. Da, știu. 324 00:19:36,243 --> 00:19:38,946 Sunteți toți întinși în patul tău la revedere? 325 00:19:41,949 --> 00:19:43,783 Da, știu. 326 00:19:43,816 --> 00:19:45,552 Pot să văd asta. 327 00:19:46,853 --> 00:19:47,955 Da. 328 00:19:50,257 --> 00:19:53,360 Ei bine, sus pe perete 329 00:19:53,393 --> 00:19:57,097 și ea o să-ți spună ce să faci. Da? 330 00:19:57,864 --> 00:20:00,067 Doar ia-ți timp. 331 00:20:01,834 --> 00:20:05,072 Da. Văd că faci asta. 332 00:20:05,105 --> 00:20:07,007 ♪ Dulce ca ploaia 333 00:20:07,040 --> 00:20:08,741 ♪ Pe limba mea 334 00:20:08,775 --> 00:20:09,775 Da. 335 00:20:10,610 --> 00:20:12,612 Voi fi atât de aproape de tine. 336 00:20:13,180 --> 00:20:14,647 Ești în asta cu mine? 337 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 Spune-mi, aș vrea să aud asta din nou. 338 00:20:19,052 --> 00:20:21,388 Doar ia-ți timp. 339 00:20:21,421 --> 00:20:24,191 Oh, mi-ar plăcea asta. Mi-ar plăcea să fiu acolo. 340 00:20:24,958 --> 00:20:26,593 Aș putea să privesc. 341 00:20:28,561 --> 00:20:29,896 ♪ Întotdeauna am construit 342 00:20:29,929 --> 00:20:32,265 Aproape că nu suport asta. Da. 343 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 Și iată-l. 344 00:20:36,803 --> 00:20:39,672 ♪ Și a ocolit lumina goală a zilei 345 00:20:39,706 --> 00:20:40,706 Da. 346 00:20:42,109 --> 00:20:43,676 Da, și eu. 347 00:20:47,847 --> 00:20:50,817 ♪ Ieri 348 00:20:50,850 --> 00:20:53,253 ♪ Când eram tânăr 349 00:20:53,286 --> 00:20:55,688 ♪ Atâtea cântece de băut 350 00:20:55,722 --> 00:20:58,025 ♪ Așteaptă să fie cântat 351 00:20:59,259 --> 00:21:01,128 ♪ Atât de multe plăceri capricioase 352 00:21:01,161 --> 00:21:04,864 ♪ Pregătește-mi 353 00:21:04,897 --> 00:21:06,666 ♪ Și atât de multă durere 354 00:21:06,699 --> 00:21:11,004 ♪ Ochii mei orbiți au refuzat să vadă 355 00:21:11,038 --> 00:21:13,973 ♪ Am alergat atât de repede de acea dată 356 00:21:14,007 --> 00:21:17,810 ♪ Și tinerețea a rămas în sfârșit 357 00:21:17,844 --> 00:21:20,080 ♪ Nu m-am oprit niciodată să mă gândesc 358 00:21:20,747 --> 00:21:24,084 ♪ Despre ce era viața 359 00:21:24,117 --> 00:21:27,820 ♪ Și fiecare conversație 360 00:21:27,854 --> 00:21:31,091 ♪ Acum îmi amintesc 361 00:21:31,124 --> 00:21:33,726 ♪ S-a preocupat de mine, de mine, de mine 362 00:21:33,760 --> 00:21:34,894 ♪ Și nimic altceva 363 00:21:34,927 --> 00:21:36,463 Care-i problema? 364 00:21:37,997 --> 00:21:40,900 Devine tot mai greu. 365 00:21:40,933 --> 00:21:42,969 ♪ Ieri, luna era albastră 366 00:21:43,002 --> 00:21:44,637 Deci renuntati. 367 00:21:44,671 --> 00:21:46,706 ♪ Și în fiecare zi nebună 368 00:21:46,739 --> 00:21:48,441 Ai grijă de mine? 369 00:21:51,078 --> 00:21:53,113 Până când moartea ne va despărți. 370 00:21:53,146 --> 00:21:55,915 ♪ De parcă ar fi o baghetă 371 00:21:55,948 --> 00:21:58,151 Asta i-ai promis soției tale. 372 00:22:01,521 --> 00:22:02,855 Da. 373 00:22:02,889 --> 00:22:04,191 ♪ Jocul iubirii 374 00:22:04,224 --> 00:22:05,692 ♪ M-am jucat cu aroganță 375 00:22:05,725 --> 00:22:07,694 Ce mai face Timmy? 376 00:22:07,727 --> 00:22:12,099 ♪ Și fiecare flacără pe care am aprins-o prea repede a murit 377 00:22:12,132 --> 00:22:13,533 nu stiu. 378 00:22:14,301 --> 00:22:15,602 ♪ Prietenii pe care i-am făcut 379 00:22:15,635 --> 00:22:17,304 ♪ Toate păreau să dispară cumva 380 00:22:17,337 --> 00:22:19,406 El dormea ​​când am ajuns acolo. 381 00:22:21,208 --> 00:22:23,143 ♪ Și doar eu am rămas pe scenă pentru a pune capăt piesei 382 00:22:23,176 --> 00:22:24,977 Nancy are un mod minunat 383 00:22:25,011 --> 00:22:27,247 de a mă face să simt că am părăsit-o. 384 00:22:29,015 --> 00:22:30,383 Dar ai făcut-o. 385 00:22:32,585 --> 00:22:34,063 Nu e nimic ca să-ți găsești soția 386 00:22:34,087 --> 00:22:36,055 cu picioarele înfășurate pe la spatele unui tip. 387 00:22:38,125 --> 00:22:40,127 ♪ A sosit momentul să plătesc 388 00:22:40,160 --> 00:22:42,662 Sunt o curvă, așa că e în regulă. 389 00:22:44,331 --> 00:22:46,799 Dar ea este soția ta, și atunci nu este în regulă. 390 00:22:48,101 --> 00:22:50,537 ♪ Când eram 391 00:22:52,472 --> 00:22:54,841 ♪ Tânăr 392 00:22:56,509 --> 00:22:59,512 De ce nu joci acel disc Am adus înapoi din Italia. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,848 Vă rog? 394 00:23:01,881 --> 00:23:04,684 ♪ Când eram 395 00:23:06,753 --> 00:23:07,753 ♪ Tânăr 396 00:23:10,190 --> 00:23:12,125 ♪ Tânăr 397 00:23:15,562 --> 00:23:16,562 ♪ Tânăr 398 00:23:37,317 --> 00:23:38,885 Spune-mi despre Roma. 399 00:23:40,953 --> 00:23:44,457 Ți-am spus despre Roma. De un milion de ori. 400 00:23:45,825 --> 00:23:47,260 Spune-mi din nou. 401 00:23:53,466 --> 00:23:55,010 Promiți să nu râzi de italianul meu? 402 00:23:55,034 --> 00:23:56,536 Iţi promit. 403 00:23:57,537 --> 00:24:00,707 Ei bine, narcoticii L.A. au vrut ceva ajutor. 404 00:24:02,141 --> 00:24:03,543 Așa că am plecat la Roma. 405 00:24:03,576 --> 00:24:04,744 Ei bine... 406 00:24:04,777 --> 00:24:05,777 Da, „bine”. 407 00:24:07,714 --> 00:24:09,782 Și l-am întâlnit pe acest bătrân drăguț italian. 408 00:24:16,923 --> 00:24:19,792 Și ne-am dus într-un orășel în afara Romei pentru prânz. 409 00:24:19,826 --> 00:24:23,230 Avea un costum negru strălucitor pe el, cu rahat de porumbei peste tot. 410 00:24:24,797 --> 00:24:25,898 Fermecător. 411 00:24:27,267 --> 00:24:30,237 Și mai târziu în noaptea aceea am mers la cină 412 00:24:30,270 --> 00:24:32,171 cu niste oameni de film. 413 00:24:32,539 --> 00:24:34,274 Mmm-hmm. 414 00:24:34,307 --> 00:24:37,244 Uh-huh. Și ne-am dus într-un loc numit al lui Rosati 415 00:24:37,277 --> 00:24:39,379 în Piazza del Popolo. 416 00:24:40,713 --> 00:24:42,282 Nu am râs. 417 00:24:42,315 --> 00:24:43,650 Incredibil, felul în care am spus asta. 418 00:24:43,683 --> 00:24:45,818 Piazza del Popolo. Perfect, nu? 419 00:24:46,786 --> 00:24:47,887 Perfect. 420 00:24:47,920 --> 00:24:49,222 Multumesc. 421 00:24:50,189 --> 00:24:51,858 Am avut o cină minunată. 422 00:24:52,559 --> 00:24:54,594 Vă puteți imagina, 423 00:24:54,627 --> 00:24:57,630 un copil irlandez drăguț ca mine într-o piață antică 424 00:24:58,965 --> 00:25:03,270 cu toți acei romani de clasă înghițind caracatiță prăjită 425 00:25:03,303 --> 00:25:05,805 și te enervezi pe valpolicello? 426 00:25:08,207 --> 00:25:09,676 Valpolicella. 427 00:25:11,944 --> 00:25:13,313 Valpolicella. 428 00:25:13,746 --> 00:25:14,914 Da. 429 00:25:14,947 --> 00:25:16,449 Multumesc. 430 00:25:16,483 --> 00:25:18,818 Și atunci? Te-ai dus direct acasă la pat. 431 00:25:21,087 --> 00:25:22,322 Nu. 432 00:25:22,355 --> 00:25:23,823 Ce vrei să spui, „nu”? 433 00:25:24,391 --> 00:25:25,992 Asta e o poveste nouă. 434 00:25:27,059 --> 00:25:29,296 Nu, asta e un... Acesta este un final nou. 435 00:25:31,564 --> 00:25:34,467 Vino aici. Vino și spune-mi despre acel nou final. 436 00:25:35,502 --> 00:25:36,669 Vino aici. 437 00:25:37,904 --> 00:25:38,905 Aşa? 438 00:25:38,938 --> 00:25:40,340 Aşa? 439 00:25:42,475 --> 00:25:43,475 Bine. 440 00:25:45,378 --> 00:25:48,548 Am, uh, am ajuns cu această actriţă iugoslavă 441 00:25:49,248 --> 00:25:51,318 din Trastevere. 442 00:25:52,685 --> 00:25:53,653 Trastevere. 443 00:25:53,686 --> 00:25:54,754 Bine. 444 00:25:54,787 --> 00:25:56,188 Și atunci? 445 00:25:56,222 --> 00:25:58,591 Și, uh, ea a devenit foarte uimită. Foarte împietrit. 446 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 Și am ajuns în sac. 447 00:26:02,729 --> 00:26:03,863 Cum era ea? 448 00:26:06,333 --> 00:26:07,767 Nu-i rău. 449 00:26:11,971 --> 00:26:13,673 Ea a continuat să geme, totuși. 450 00:26:14,807 --> 00:26:17,043 — Vito, Vito. 451 00:26:18,277 --> 00:26:19,646 Vito? 452 00:26:19,679 --> 00:26:22,782 Ești sigur că nu a fost „Tito, Tito”? 453 00:26:22,815 --> 00:26:25,318 Nu "Tito, Tito" asta m-ar fi oprit. 454 00:26:25,352 --> 00:26:27,019 - Oh da? - Da. 455 00:26:27,053 --> 00:26:29,956 Și... Și apoi am venit acasă clasa întâi. Prima clasa. 456 00:26:31,257 --> 00:26:33,693 Și narcoticii au primit titlurile și un bust. 457 00:26:34,927 --> 00:26:36,596 Toată lumea era fericită. 458 00:26:36,629 --> 00:26:38,765 Una peste alta, a fost o călătorie foarte bună. 459 00:26:46,038 --> 00:26:47,874 Să ne trezim în altă parte. 460 00:26:57,784 --> 00:26:58,851 Vom. 461 00:27:00,753 --> 00:27:01,988 Chiar o vom face. 462 00:27:07,527 --> 00:27:08,928 Te simți sexy? 463 00:27:11,631 --> 00:27:13,265 Sună ca un indiciu de cântec. 464 00:27:13,299 --> 00:27:14,401 Mmm-hmm. 465 00:27:14,701 --> 00:27:15,701 Hmm? 466 00:27:27,914 --> 00:27:29,849 Dacă o vom face, 467 00:27:29,882 --> 00:27:31,951 ce vom face cu toate aceste perne? 468 00:27:32,419 --> 00:27:33,953 Nu știu. 469 00:27:39,959 --> 00:27:42,895 Pentru cei dintre noi care trăiam în 1955, 470 00:27:43,295 --> 00:27:44,295 Atât de rar. 471 00:27:46,866 --> 00:27:48,635 ♪ Atât de rar 472 00:27:50,136 --> 00:27:52,905 „Pentru noi care trăiau în 1955”. 473 00:27:54,373 --> 00:27:55,442 Hristos. 474 00:27:59,245 --> 00:28:01,280 1955. 475 00:28:01,313 --> 00:28:03,650 Ăsta e... Ăsta e anul s-a născut această fetiță. 476 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 Da. 477 00:28:06,686 --> 00:28:09,689 Douăzeci de ani mai târziu, specimene de țesut într-un borcan. 478 00:28:10,723 --> 00:28:12,124 Da. 479 00:28:12,158 --> 00:28:13,526 Ei bine, ce crezi, Phil? 480 00:28:13,560 --> 00:28:15,495 nu cred nimic. 481 00:28:15,528 --> 00:28:17,730 Lasă-l pe Santoro să ne spună ce să credem. 482 00:28:18,631 --> 00:28:20,700 Oh, la naiba, suntem cu toții în necazuri 483 00:28:20,733 --> 00:28:22,869 dacă îl lăsăm pe Santoro să ne spună ce să credem. 484 00:28:35,081 --> 00:28:36,816 Asistent procuror Lyman, 485 00:28:36,849 --> 00:28:38,084 vă rugăm să contactați biroul dvs. 486 00:28:39,118 --> 00:28:40,520 Ce mai face copilul tău? 487 00:28:41,420 --> 00:28:43,355 Nu am apucat să-l văd. El dormea. 488 00:28:43,389 --> 00:28:45,492 Dar Nancy mi-a dat o grămadă de rahat. 489 00:28:45,525 --> 00:28:47,393 Inspector Ryan, aveți un apel pe linia 2. 490 00:28:47,426 --> 00:28:48,828 Ce mai face Nicole? 491 00:28:48,861 --> 00:28:49,896 Ea este bine. 492 00:28:52,064 --> 00:28:53,432 Doar bine. 493 00:29:06,613 --> 00:29:09,549 O piesă de muzeu. Și-a tăiat iubitul. 494 00:29:09,582 --> 00:29:10,717 Am râs de atunci. 495 00:29:11,751 --> 00:29:13,786 Credem că a înghițit o gâdilă franțuzească. 496 00:29:19,391 --> 00:29:21,060 Ce a ucis-o pe fata Hollinger? 497 00:29:21,093 --> 00:29:22,194 Secobarbital de sodiu. 498 00:29:23,029 --> 00:29:24,597 A ieșit și ea? 499 00:29:24,631 --> 00:29:26,866 Fără urme de ace, fără urme de skag. 500 00:29:26,899 --> 00:29:28,276 Avea destule roșii în ea, totuși, 501 00:29:28,300 --> 00:29:30,202 pentru a distruge Filarmonica L.A. 502 00:29:31,303 --> 00:29:32,271 Avea un cearșaf pe ea. 503 00:29:32,304 --> 00:29:33,840 Bust de iarbă 504 00:29:33,873 --> 00:29:36,242 acum două luni, petrecere pe iaht Malibu. 505 00:29:36,275 --> 00:29:37,877 Avea și sperma în ea. 506 00:29:37,910 --> 00:29:39,011 Unde? 507 00:29:39,045 --> 00:29:40,412 Pretutindeni. 508 00:29:40,446 --> 00:29:42,481 În fiecare orificiu, după cum se spune. 509 00:29:43,415 --> 00:29:44,584 Gang bang? 510 00:29:44,617 --> 00:29:46,218 Eu nu cred acest lucru. 511 00:29:46,252 --> 00:29:48,254 Nu era nicio vânătaie pe corp. 512 00:29:49,255 --> 00:29:51,691 Dar părinții? 513 00:29:51,724 --> 00:29:53,926 Se întorc în biroul meu chiar acum. 514 00:29:53,960 --> 00:29:56,596 Ce arăți pe certificatul tău de deces? 515 00:29:58,765 --> 00:30:00,900 Deces din cauza unei supradoze de barbiturice, 516 00:30:00,933 --> 00:30:01,933 autoinduse. 517 00:30:03,435 --> 00:30:05,371 Nu există indicii de violență? 518 00:30:05,404 --> 00:30:07,039 După cum am spus, nu era nici un semn pe ea. 519 00:30:07,774 --> 00:30:08,774 Bine. 520 00:30:09,609 --> 00:30:12,845 Bine, eliberează corpul, închide-l. 521 00:30:12,879 --> 00:30:15,114 S-ar putea să nu fie atât de ușor, șef. 522 00:30:15,147 --> 00:30:17,717 Vezi, partenerul meu aici, Sgt. Louis Belgrave? 523 00:30:18,885 --> 00:30:21,520 El crede că tatăl fetei este un nebun. 524 00:30:22,955 --> 00:30:24,991 Și de ce, pot să întreb, crezi 525 00:30:25,024 --> 00:30:27,026 că tatăl fetei este un nebun? 526 00:30:27,059 --> 00:30:28,795 Pur și simplu urăsc oamenii albi. 527 00:30:30,162 --> 00:30:31,430 După prânz, 528 00:30:31,463 --> 00:30:33,065 Mai am ceva pentru voi, băieți. 529 00:30:33,099 --> 00:30:36,202 Uh, adu-mi supervizorul Arnold pe linie privată. 530 00:30:36,235 --> 00:30:39,939 Așa cum spuneam, uh, sigur arăți prost, Phil. 531 00:30:39,972 --> 00:30:41,107 știi, 532 00:30:41,140 --> 00:30:42,585 ar trebui să ieși mai mult la soare. 533 00:30:42,609 --> 00:30:44,644 Ar trebui să pescuiți. 534 00:30:44,677 --> 00:30:46,646 Urăsc să pescuiesc, John. 535 00:30:46,679 --> 00:30:48,648 Urăsc să-i văd năvălindu-se pe punte. 536 00:30:48,681 --> 00:30:50,626 Da. Cu micile lor branhii deschidere si inchidere, 537 00:30:50,650 --> 00:30:52,619 căutând în aer puţină apă. 538 00:30:52,652 --> 00:30:54,153 Pleacă de aici. 539 00:30:57,724 --> 00:31:00,993 Uh, Phil, tatăl fetei, 540 00:31:02,494 --> 00:31:04,363 el, uh, e cineva? 541 00:31:04,396 --> 00:31:05,898 Nu, John. El nu este nimeni. 542 00:31:10,436 --> 00:31:11,638 Buna ziua? 543 00:31:12,905 --> 00:31:15,942 Ce mai faci, Larry? Sunt bine, bine. 544 00:31:15,975 --> 00:31:18,310 Da, pe acel adolescent în cartierul plajei? 545 00:31:19,345 --> 00:31:21,047 Este o sinucidere, Larry. 546 00:31:21,948 --> 00:31:23,783 Nu, nu, nu, doar o simplă sinucidere. 547 00:31:33,459 --> 00:31:35,127 Știi, chiar ai slăbit. 548 00:31:35,161 --> 00:31:36,395 huh? Credeți așa? 549 00:31:36,428 --> 00:31:37,764 Mmm-hmm. 550 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Probabil cămașărul. 551 00:31:39,932 --> 00:31:42,401 Pot să spun diferența. 552 00:31:42,434 --> 00:31:45,304 Hei, ascultă, hai să facem este o chestie de weekend. huh? 553 00:31:45,337 --> 00:31:47,339 Tu aduci o prietenă. 554 00:31:48,407 --> 00:31:49,608 Care? 555 00:31:49,642 --> 00:31:50,743 Oh, cel... 556 00:31:51,477 --> 00:31:53,312 Roșcată. 557 00:31:53,345 --> 00:31:54,413 Oh, Rusty? 558 00:31:54,446 --> 00:31:55,715 Rusty, da. 559 00:31:55,748 --> 00:31:57,349 Mergem la Catalina. 560 00:31:57,817 --> 00:31:59,351 Ne poți permite? 561 00:32:00,452 --> 00:32:02,354 Guvernul se ocupă de asta. 562 00:32:03,690 --> 00:32:06,025 Crezi că te poți descurca pe amândoi? 563 00:32:06,058 --> 00:32:08,427 Uite, dacă fug fără suflare, voi urmări. 564 00:32:08,460 --> 00:32:09,896 Ei bine, asta e periculos. 565 00:32:09,929 --> 00:32:11,964 Dacă te uiți prea mult, ai putea uita cum. 566 00:32:13,599 --> 00:32:15,868 Să mergem pe partea de sus, nu? 567 00:32:15,902 --> 00:32:18,705 Nu, îmi place mai bine să fie deschis. Aici. Da. 568 00:32:19,005 --> 00:32:20,005 Mmm. 569 00:32:27,680 --> 00:32:29,048 Ce mai face Phil? 570 00:32:29,081 --> 00:32:30,116 Bine. 571 00:32:31,684 --> 00:32:33,986 Voi doi încă locuiți împreună? 572 00:32:34,020 --> 00:32:36,622 Ne bucurăm de un armistițiu pasional. 573 00:32:36,655 --> 00:32:38,066 Uh, adu-i domnișoarei Britton ceva de băut, te rog. 574 00:32:38,090 --> 00:32:39,391 Da. 575 00:32:39,425 --> 00:32:40,659 - Uh, Bloody Mary. - Da, domnule. 576 00:32:40,693 --> 00:32:42,328 Ei bine, trebuie să mă întorc în oraș. 577 00:32:42,361 --> 00:32:44,096 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Da. 578 00:32:44,130 --> 00:32:47,066 Nu, nu. Cinci minute. Relaxează-te acum. 579 00:32:47,099 --> 00:32:50,136 Vom avea puțin, uh, unul pentru drum. 580 00:32:51,203 --> 00:32:52,805 Mă întorc imediat. 581 00:33:16,228 --> 00:33:17,563 Băutura dumneavoastră, doamnă. 582 00:33:17,596 --> 00:33:18,765 Multumesc. 583 00:33:20,967 --> 00:33:22,735 Operator, vreau să fac un apel la distanță lungă 584 00:33:22,769 --> 00:33:24,036 la Akron, Ohio. 585 00:33:37,784 --> 00:33:39,051 Nu am întârziat, nu-i așa? 586 00:33:39,085 --> 00:33:40,085 Aproape. 587 00:33:48,694 --> 00:33:50,997 Nu conduceți prea repede. Este periculos. 588 00:34:13,085 --> 00:34:14,854 Încă nu sunt aici. 589 00:34:14,887 --> 00:34:16,355 Oh, ce zici de fotografia aia? 590 00:34:18,124 --> 00:34:19,358 ce fotografie? 591 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Poza aceea. 592 00:34:21,727 --> 00:34:23,129 Oh, fotografia aia. 593 00:34:27,399 --> 00:34:28,868 Ce zici de asta? 594 00:34:28,901 --> 00:34:30,502 Ei bine, era în portofel. 595 00:34:32,571 --> 00:34:34,673 Crezi că această fotografie este important, tu, Louis? 596 00:34:34,706 --> 00:34:37,109 Da, o iau. Leo regele. 597 00:34:37,143 --> 00:34:39,278 Cred că văd o față cunoscută aici. 598 00:34:40,512 --> 00:34:41,981 Și eu. Și ce? 599 00:34:43,749 --> 00:34:45,027 Ei bine, știi la ce mă gândesc. 600 00:34:45,051 --> 00:34:46,853 Nu fi o durere în fund. 601 00:34:46,886 --> 00:34:49,521 Cred că le voi avea transforma-l in diapozitive de 35 mm. 602 00:35:16,949 --> 00:35:18,817 Eddie, am ceva pentru tine. 603 00:35:18,851 --> 00:35:20,552 Diapozitive și explozii. 604 00:35:22,889 --> 00:35:24,056 Bună dimineaţa. 605 00:35:24,090 --> 00:35:25,257 Am întârziat, îmi pare rău. 606 00:35:25,291 --> 00:35:27,293 Nici o problemă. Chiar așa. 607 00:35:32,899 --> 00:35:34,300 Bună dimineaţa. 608 00:35:35,834 --> 00:35:37,403 Luați loc, vă rog. 609 00:35:41,640 --> 00:35:44,276 Acestea sunt ale voastre efectele personale ale fiicei. 610 00:35:46,512 --> 00:35:48,347 Acest plic 611 00:35:48,380 --> 00:35:50,016 conține licența, portofelul și banii ei. 612 00:35:51,217 --> 00:35:53,752 Am o versiune aici pentru aceste articole. 613 00:35:53,785 --> 00:35:56,889 Dacă îl semnați în trei exemplare, 614 00:35:56,923 --> 00:35:58,323 poți revendica cadavrul fiicei tale. 615 00:36:00,092 --> 00:36:01,994 Ce sa întâmplat cu Gloria? 616 00:36:04,863 --> 00:36:06,832 Potrivit raportului de autopsie, 617 00:36:06,865 --> 00:36:09,168 „moarte din cauza otrăvirii cu barbiturice. 618 00:36:09,201 --> 00:36:10,802 „Se crede că este un agent chimic 619 00:36:10,836 --> 00:36:12,204 "secobarbital de sodiu". 620 00:36:13,372 --> 00:36:15,541 Verdictul coronerului este „autoindus”. 621 00:36:15,574 --> 00:36:17,776 Sinucidere. 622 00:36:17,809 --> 00:36:20,012 Fiica mea nu s-a sinucis. 623 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 Domnule Hollinger, 624 00:36:26,185 --> 00:36:28,287 sinuciderea este ucigașul numărul unu 625 00:36:28,320 --> 00:36:30,656 a adolescenților din America de astăzi. 626 00:36:30,689 --> 00:36:32,724 Acum iti pot da statistici care continuă și continuă... 627 00:36:32,758 --> 00:36:34,826 Nu-mi pasă de statistici. 628 00:36:34,860 --> 00:36:37,129 De unde știu ei că a fost auto-indus? 629 00:36:37,163 --> 00:36:38,830 Ce făcea ea pe plajă? 630 00:36:38,864 --> 00:36:40,366 Cu cine a fost ultima? 631 00:36:41,100 --> 00:36:42,668 De unde a luat drogul? 632 00:36:42,701 --> 00:36:43,970 Marty, totul este aici. 633 00:36:44,971 --> 00:36:47,139 Totul este oficial, este documentat. 634 00:36:47,173 --> 00:36:48,840 Singurul lucru acolo 635 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 este ceea ce vor să pună acolo. 636 00:36:50,409 --> 00:36:51,777 Și toată lumea știe 637 00:36:51,810 --> 00:36:53,412 totul este un pachet al naibii de minciuni. 638 00:36:59,051 --> 00:37:00,086 doamnă Hollinger, 639 00:37:01,220 --> 00:37:02,788 Aș vrea să vorbesc singur cu soțul tău 640 00:37:02,821 --> 00:37:04,756 un minut dacă nu te superi. 641 00:37:04,790 --> 00:37:05,891 În regulă. 642 00:37:05,924 --> 00:37:06,993 Multumesc. 643 00:37:07,960 --> 00:37:09,528 Louis, ai vrea să o iei pe doamna Hollinger 644 00:37:09,561 --> 00:37:10,529 o ceașcă de cafea, te rog? 645 00:37:10,562 --> 00:37:11,562 Sigur. 646 00:37:14,100 --> 00:37:15,667 Doar e aici afară. 647 00:37:21,207 --> 00:37:23,675 Când a fost ultima dată ți-ai văzut fiica, domnule Hollinger? 648 00:37:23,709 --> 00:37:25,177 Acum câteva săptămâni. 649 00:37:27,613 --> 00:37:29,181 Știai că avea un dosar de poliție? 650 00:37:29,215 --> 00:37:31,350 Da, știu despre asta. 651 00:37:31,383 --> 00:37:33,185 Toată lumea din țară fumează oală. 652 00:37:33,219 --> 00:37:35,254 Ce legătură are asta cu moartea ei? 653 00:37:35,287 --> 00:37:36,522 Știi unde a locuit? 654 00:37:36,555 --> 00:37:37,990 Nu. 655 00:37:38,024 --> 00:37:39,691 Ce diferență face asta? 656 00:37:40,926 --> 00:37:42,761 Când a fost ultima dată ai vorbit cu ea? 657 00:37:42,794 --> 00:37:44,263 Ți-am spus, acum câteva săptămâni. 658 00:37:44,296 --> 00:37:46,232 Despre ce ai vorbit cu ea? 659 00:37:46,265 --> 00:37:48,567 Asta nu e treaba ta. 660 00:37:48,600 --> 00:37:50,502 Ai al naibii de dreptate, nu este. 661 00:37:52,104 --> 00:37:54,206 Așa că semnează acea eliberare. 662 00:37:54,240 --> 00:37:56,442 Revendica corpul fiicei tale și continuă cu viața ta. 663 00:37:58,444 --> 00:38:02,014 Îmi pare rău. Este ceasul fiicei tale. 664 00:38:02,048 --> 00:38:03,328 A fost lăsat afară din plic. 665 00:38:03,949 --> 00:38:05,717 Încă plin cu apă. 666 00:38:05,751 --> 00:38:08,120 O fetiță irosită pe plajă. 667 00:38:08,154 --> 00:38:10,189 Îngroapă-l, uită-l, ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 668 00:38:12,091 --> 00:38:14,326 Așa vrei tu, locotenente? 669 00:38:16,328 --> 00:38:18,530 Așa vreau eu, da. 670 00:38:18,564 --> 00:38:20,866 Dacă aș apărea aici cu un avocat scump, 671 00:38:20,899 --> 00:38:22,468 lucrurile ar fi al naibii de altfel, 672 00:38:22,501 --> 00:38:23,669 nu-i asa? 673 00:38:23,702 --> 00:38:25,304 Știi ce cred? 674 00:38:25,337 --> 00:38:27,005 Cred că cauți o grea. 675 00:38:27,039 --> 00:38:29,451 Cred că cauți o relație care nu a existat niciodată. 676 00:38:29,475 --> 00:38:31,043 Acum am fost foarte răbdător cu tine. 677 00:38:31,077 --> 00:38:32,811 - Ascultă... - Nu mă întrerupe. 678 00:38:32,844 --> 00:38:36,115 Acum funcţionează acest departament asupra infracțiunilor cu o victimă. 679 00:38:36,148 --> 00:38:38,650 Fiica ta nu a fost o victimă a omuciderii. 680 00:38:38,684 --> 00:38:40,752 Deci cazul este închis. 681 00:38:40,786 --> 00:38:42,288 Nimănui nu-i pasă. 682 00:38:42,321 --> 00:38:44,490 Nu-mi spune că nimănui îi pasă. 683 00:38:44,523 --> 00:38:46,258 Uneori nu avem timp să ne pese. 684 00:38:46,925 --> 00:38:49,228 Dar suntem tot ce ai. 685 00:38:49,261 --> 00:38:51,530 Bine, domnule Hollinger, chiar aici. 686 00:38:54,733 --> 00:38:56,202 Uneori nu poți spune 687 00:38:56,235 --> 00:38:57,636 crestinii din lei. 688 00:39:05,577 --> 00:39:06,612 Locotenent? 689 00:39:09,981 --> 00:39:10,981 Locotenent? 690 00:39:13,519 --> 00:39:15,687 Vreau să iau hainele Gloriei. 691 00:39:20,259 --> 00:39:23,061 Banii sunt în plic. Vrei să o numeri? 692 00:39:23,562 --> 00:39:24,830 Nu, eu nu... 693 00:39:24,863 --> 00:39:26,132 Nu trebuie să o număr. 694 00:39:29,268 --> 00:39:31,603 Vreau să-ți explic ceva. 695 00:39:34,673 --> 00:39:37,709 Acum trebuie intelege ceva aici. 696 00:39:40,579 --> 00:39:44,716 Singurul lucru din lume soțul meu a trăit pentru Gloria. 697 00:39:52,758 --> 00:39:55,427 Vezi, uh, cu ani în urmă, 698 00:39:57,229 --> 00:39:59,231 Marty era în Coreea 699 00:40:02,701 --> 00:40:04,836 și, uh, pur și simplu nu este niciodată a fost la fel de atunci. 700 00:40:09,475 --> 00:40:11,443 Eu, uh, nu mai pot argumenta cu el. 701 00:40:14,480 --> 00:40:16,682 Nu cred că se poate descurca cu asta. 702 00:40:19,050 --> 00:40:21,320 Nu mulți oameni pot, doamnă Hollinger. 703 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 Există un număr de telefon pe acest card, 704 00:40:28,494 --> 00:40:30,095 ei știu unde sunt zi și noapte, 705 00:40:30,128 --> 00:40:31,697 dacă vrei să mă suni. 706 00:40:33,232 --> 00:40:34,533 Multumesc. 707 00:41:23,982 --> 00:41:25,751 Ți-am spus că e un nebun. 708 00:41:25,784 --> 00:41:27,386 Toată lumea e nebună, Louis. 709 00:41:27,419 --> 00:41:29,087 Uh, niciunul pentru mine, mulțumesc. 710 00:41:30,489 --> 00:41:33,292 Da? Doar un minut, el pune deoparte o sticlă. 711 00:41:36,795 --> 00:41:37,795 Gaines. 712 00:41:39,965 --> 00:41:42,601 Oh, la naiba. Tine soldatii departe. 713 00:41:42,634 --> 00:41:43,702 Haide. 714 00:41:45,904 --> 00:41:47,739 Hei, ce este? 715 00:41:47,773 --> 00:41:49,575 Jerry Bellamy. 716 00:41:49,608 --> 00:41:52,043 Două doamne moarte înăuntru o fabrică de confecții de pe Maple Street 717 00:41:52,077 --> 00:41:55,547 și un ostatic viu. Întrebând pentru mine. 718 00:41:55,581 --> 00:41:56,648 Un alt fan? 719 00:42:00,486 --> 00:42:04,423 Ține-ți focul! Adu niște benzină acolo. 720 00:42:04,456 --> 00:42:06,358 Haide, mai pune niște benzină acolo! 721 00:42:06,392 --> 00:42:08,226 Turnați-l înăuntru! Turnați-l înăuntru! 722 00:42:09,295 --> 00:42:10,962 Ei vin în jur. 723 00:42:12,331 --> 00:42:14,266 Opreste nenorocitul de gaze lacrimogene 724 00:42:14,300 --> 00:42:15,610 sau o să-i suflu capul! 725 00:42:15,634 --> 00:42:17,403 Jerry, Jerry, 726 00:42:17,436 --> 00:42:19,137 nu trebuie să-ți faci griji, bătrâne, 727 00:42:19,170 --> 00:42:21,607 gata de gaze lacrimogene. 728 00:42:21,640 --> 00:42:23,709 Doar o mică discuție prietenoasă. Bine, Jerry? 729 00:42:23,742 --> 00:42:25,210 Am primit-o pe doamnă, as. 730 00:42:25,243 --> 00:42:28,680 Știu că ai luat-o pe doamnă, de aceea am venit să te văd. 731 00:42:28,714 --> 00:42:30,582 Vreau doar să vorbim puțin, bine? 732 00:42:30,616 --> 00:42:33,051 În regulă. Haide, la naiba. 733 00:42:33,084 --> 00:42:34,753 Și scăpați de difuzorul ăla nenorocit. 734 00:43:00,846 --> 00:43:02,881 Te rog, Doamne. 735 00:43:05,317 --> 00:43:06,918 Jerry! 736 00:43:06,952 --> 00:43:08,887 aici. 737 00:43:08,920 --> 00:43:11,657 Mi-e atât de teamă că mă va ucide. 738 00:43:15,026 --> 00:43:17,563 Te rog... Te rog nu-l face nervos... 739 00:43:18,229 --> 00:43:19,598 Vă rog. 740 00:43:19,631 --> 00:43:21,733 Doamne ajuta-ma. Doamne ajuta-ma. 741 00:43:21,767 --> 00:43:23,902 O să mă omoare. O să mă omoare. 742 00:43:23,935 --> 00:43:25,637 Vă rog. 743 00:43:26,372 --> 00:43:27,639 Oh, te rog. 744 00:43:30,275 --> 00:43:32,578 Ai fost ocupat, Jerry. 745 00:43:32,611 --> 00:43:34,546 Ar fi trebuit aici mai devreme, locotenente. 746 00:43:45,323 --> 00:43:46,992 A trecut mult timp, Jerry. 747 00:43:48,860 --> 00:43:50,562 Te rog, Doamne. 748 00:43:50,596 --> 00:43:52,531 Pot face mult rău cu asta. 749 00:43:54,165 --> 00:43:55,934 Da, văd asta, bătrâne. 750 00:43:55,967 --> 00:43:58,937 Nu-mi spune așa. Îmi plăceai de tine, omule. 751 00:43:58,970 --> 00:44:00,238 Încă te placi, Jerry. 752 00:44:00,271 --> 00:44:02,307 M-ai încurcat! 753 00:44:02,340 --> 00:44:04,342 Și mi-au luat prietenul. 754 00:44:04,376 --> 00:44:06,412 Ei... Mi-au dat șocuri electrice! 755 00:44:07,646 --> 00:44:09,214 O să opresc asta, Jerry, 756 00:44:09,247 --> 00:44:11,282 Nu le voi lăsa mai fac asta cu tine. 757 00:44:11,316 --> 00:44:13,719 Ești plin de rahat! La fel ca toată lumea. 758 00:44:14,820 --> 00:44:17,556 Merge și vaca asta, omule, la fel ca ceilalți. 759 00:44:21,593 --> 00:44:23,895 Nu vrei să faci asta, Jerry. 760 00:44:23,929 --> 00:44:26,441 Ai rănit-o pe doamna aceea, le vor pune fire din nou în urechi. 761 00:44:26,465 --> 00:44:28,033 Nu vrei asta sa se intample, nu? 762 00:44:28,066 --> 00:44:29,167 Pune-te în genunchi. 763 00:44:29,200 --> 00:44:30,502 Vă rog, domnule, faceți ce spune. 764 00:44:30,536 --> 00:44:32,070 E nebun, mă va ucide. 765 00:44:32,103 --> 00:44:33,639 Taci! Pune-te în genunchi. 766 00:44:33,672 --> 00:44:35,206 Ce? 767 00:44:35,240 --> 00:44:37,676 Pune-te în genunchi! 768 00:44:39,010 --> 00:44:40,078 Haide! 769 00:44:41,513 --> 00:44:43,749 Te rog, mi-e atât de frică. 770 00:44:46,351 --> 00:44:48,286 Bine, sunt în genunchi. 771 00:44:48,319 --> 00:44:49,921 Fă ce vrei cu mine. 772 00:44:50,789 --> 00:44:52,257 Oh, te rog. 773 00:44:52,290 --> 00:44:53,892 Lasă doamna să plece. 774 00:44:53,925 --> 00:44:55,594 Vacă dracului! 775 00:44:55,627 --> 00:44:57,228 Știi că a încercat să mă sugrume? 776 00:44:57,262 --> 00:44:59,330 Nu-i așa, naibii de vaca? 777 00:44:59,364 --> 00:45:01,332 Tu moo-moo. O s-o ucid, omule! 778 00:45:01,366 --> 00:45:02,644 Asta e, uh, asta e greșit, Jerry. 779 00:45:02,668 --> 00:45:04,002 Mama ta te-a sugrumat. 780 00:45:05,136 --> 00:45:06,472 Doamna asta nici nu te cunoaște. 781 00:45:06,505 --> 00:45:08,006 Destul de asta! 782 00:45:08,039 --> 00:45:10,075 Vacă! Al naibii de vacă de gât! 783 00:45:10,108 --> 00:45:11,910 Am de gând să o omor! 784 00:45:19,585 --> 00:45:20,952 Pentru Dumnezeu, omule, s-a terminat! 785 00:45:23,589 --> 00:45:25,657 Fiul ăia de cățea nu mor niciodată. 786 00:45:25,691 --> 00:45:27,092 E în regulă. S-a terminat. 787 00:45:27,125 --> 00:45:28,293 Doare atât de tare. 788 00:45:28,326 --> 00:45:30,428 Medicii sunt pe drum. 789 00:45:30,462 --> 00:45:32,163 S-a terminat, căpitane. 790 00:45:32,197 --> 00:45:33,932 În regulă, răcește-te. Răciți-l. 791 00:45:33,965 --> 00:45:36,001 Stai, vor avea grijă de tine. 792 00:45:36,034 --> 00:45:37,803 Stai întins acolo, ia-o ușor, relaxează-te. 793 00:45:37,836 --> 00:45:39,971 E în regulă. 794 00:45:40,005 --> 00:45:42,908 Doamne, locul ăsta arată ca un nenorocit de câmp de luptă. 795 00:45:44,576 --> 00:45:46,311 Începi actele, 796 00:45:46,344 --> 00:45:48,279 Voi umple găurile, bine? 797 00:45:48,313 --> 00:45:51,249 Phil? Ești bine? 798 00:45:51,282 --> 00:45:52,984 E bine, va fi bine. 799 00:45:55,020 --> 00:45:56,588 Curata asta. 800 00:45:56,622 --> 00:45:58,757 Marty, cred că te-ai săturat. 801 00:45:58,790 --> 00:46:01,326 Ai al naibii de dreptate că m-am săturat. 802 00:46:01,359 --> 00:46:03,795 Lucru de reținut, Marty, este tatăl soției tale. 803 00:46:03,829 --> 00:46:06,498 De-a lungul vieții sale acel om nu și-a pierdut niciodată credința. 804 00:46:06,532 --> 00:46:08,466 Este adevărat. Până la capăt a fost... 805 00:46:08,500 --> 00:46:10,569 Era plin de rahat. 806 00:46:12,137 --> 00:46:13,371 Marty... 807 00:46:13,404 --> 00:46:15,073 Nu ai dreptul să spui asta. 808 00:46:15,106 --> 00:46:16,207 Și ești plin de rahat. 809 00:46:16,908 --> 00:46:18,076 Marty, Marty... 810 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 Tatăl ei era un protestant alb nimeni, 811 00:46:19,845 --> 00:46:20,846 asa cum suntem noi. 812 00:46:21,780 --> 00:46:24,015 Și motivul pentru care nimănui îi pasă 813 00:46:24,049 --> 00:46:25,984 despre Gloria este pentru că nu numărăm. 814 00:46:27,753 --> 00:46:30,622 Și toată sfințenia ta nu va schimba asta. 815 00:46:30,656 --> 00:46:32,423 Marty, Gloria s-a sinucis 816 00:46:32,457 --> 00:46:33,825 pentru că am eșuat-o. 817 00:46:35,460 --> 00:46:36,828 Nu ai avut timp pentru ea 818 00:46:36,862 --> 00:46:38,429 și nu aveam ce să-i spun. 819 00:46:38,463 --> 00:46:40,599 Nu trebuie să vă învinovățiți. 820 00:46:40,632 --> 00:46:42,601 Moartea Gloriei a fost prin ordin divin. 821 00:46:42,634 --> 00:46:43,869 Rahat de cal! 822 00:46:43,902 --> 00:46:45,136 Doamne, Marty! 823 00:46:45,637 --> 00:46:46,938 Este suficient. 824 00:46:46,972 --> 00:46:48,173 Sigur că este suficient. 825 00:46:48,206 --> 00:46:51,509 Copilul unui bărbat are un drept a muri cu demnitate 826 00:46:51,543 --> 00:46:54,279 iar un bărbat are dreptul la răspunsuri. 827 00:46:54,312 --> 00:46:56,047 Și sertarele unui bărbat nu ar trebui să fie 828 00:46:56,081 --> 00:46:57,883 plin de cărți de plată și medalii vechi, 829 00:46:57,916 --> 00:46:59,517 și te trezești în fiecare dimineață 830 00:46:59,551 --> 00:47:01,753 știind că viața lui a întârziat 90 de zile. 831 00:47:01,787 --> 00:47:04,255 Asta-i obsesia ta! 832 00:47:04,289 --> 00:47:06,257 Ai fost mereu obsedat. 833 00:47:07,158 --> 00:47:09,427 Nu ești niciodată mulțumit. 834 00:47:09,460 --> 00:47:11,597 Un loc de muncă, două locuri de muncă, ore suplimentare, niciodată suficient! 835 00:47:11,630 --> 00:47:13,632 Ai urmărit-o pe Gloria chiar din casa asta! 836 00:47:15,033 --> 00:47:17,268 Să nu-mi mai spui niciodată asta. 837 00:47:17,869 --> 00:47:18,869 Marty. 838 00:47:20,672 --> 00:47:22,874 Ia-ți mâna de pe mine. 839 00:47:27,445 --> 00:47:28,614 Marty. Marty. 840 00:47:28,647 --> 00:47:30,682 Nu am alungat-o. 841 00:47:30,716 --> 00:47:32,651 Copilul acela își dorea lucruri. 842 00:47:33,885 --> 00:47:35,353 Ea a văzut cât de mult nu avem. 843 00:47:35,386 --> 00:47:36,788 Înţelegi? 844 00:47:38,323 --> 00:47:40,558 Nu poți ascunde ceea ce nu ai. 845 00:47:41,660 --> 00:47:43,194 Ea a urmărit lucrurile pe care nu le avea, 846 00:47:43,228 --> 00:47:44,295 și au ucis-o. 847 00:47:46,164 --> 00:47:48,442 Nu văd niciun motiv de ce nu ar trebui să luăm un mic pahar de noapte. 848 00:47:48,466 --> 00:47:50,335 Voi bea la asta. 849 00:47:50,368 --> 00:47:52,570 Și în plus, afară plouă. 850 00:47:52,604 --> 00:47:54,973 O să beau și eu la asta, la dracu. 851 00:47:57,976 --> 00:48:00,278 Uite la tine, dragă. 852 00:48:01,713 --> 00:48:03,114 asta e cel mai rau... Asta e cel mai rău 853 00:48:03,148 --> 00:48:04,783 Humphrey Bogart l-am văzut vreodată. 854 00:48:07,385 --> 00:48:09,254 Nu-ți bate joc de eroii mei. 855 00:48:09,287 --> 00:48:10,956 La dracu. Era și al meu. 856 00:48:11,657 --> 00:48:14,259 El și Garfield, Robeson. 857 00:48:14,292 --> 00:48:15,927 De unde știi despre John Garfield? 858 00:48:15,961 --> 00:48:17,729 Spectacolul târziu. 859 00:48:17,763 --> 00:48:19,497 Hei, știi ce e la The Late Show, 860 00:48:19,530 --> 00:48:20,966 în fiecare noapte săptămâna aceasta pe Canalul 9. 861 00:48:20,999 --> 00:48:22,233 Nu, ce? 862 00:48:22,267 --> 00:48:23,568 Moby Dick. 863 00:48:23,601 --> 00:48:24,569 Da, trebuie să-l urmărești. 864 00:48:24,602 --> 00:48:26,171 De ce? 865 00:48:26,204 --> 00:48:28,249 Din cauza balenei. Din cauza balenei albe. 866 00:48:28,273 --> 00:48:29,607 Trebuie să... 867 00:48:29,641 --> 00:48:32,077 Bine, voi privi balena albă. 868 00:48:32,110 --> 00:48:33,845 Fiecare om este în căutarea unei balene albe. 869 00:48:33,879 --> 00:48:35,814 Și când îl găsești 870 00:48:36,514 --> 00:48:38,116 de obicei te ucide. 871 00:48:39,217 --> 00:48:41,052 Oh da? 872 00:48:41,086 --> 00:48:42,854 Ce ai de gând să faci cu Vânzătorii? 873 00:48:43,521 --> 00:48:45,724 Ce? 874 00:48:45,757 --> 00:48:48,493 Ce ai de gând să faci despre Leo Sellers? 875 00:48:48,526 --> 00:48:50,361 Nimic. 876 00:48:50,395 --> 00:48:51,797 Bărbatul se afla într-o piscină 877 00:48:51,830 --> 00:48:53,031 cu fata Hollinger. 878 00:48:53,064 --> 00:48:54,933 Nu există nicio crimă acolo. S-a terminat, s-a terminat. 879 00:48:54,966 --> 00:48:56,243 Are suc de bucurie în toate cele trei găuri. 880 00:48:56,267 --> 00:48:57,502 Suc de bucurie. 881 00:48:57,535 --> 00:49:00,038 Plus 2.000 de boabe de roșu 882 00:49:00,071 --> 00:49:02,107 iar ea stă lângă piscină cu kingfish. 883 00:49:03,141 --> 00:49:05,210 Şi ce dacă? 884 00:49:05,243 --> 00:49:07,612 Uite, dacă te-ai uita înăuntru capul fetei Hollinger, 885 00:49:07,645 --> 00:49:09,180 știi ce ai găsi, Louis? 886 00:49:09,214 --> 00:49:11,149 Un învins ambițios. 887 00:49:12,550 --> 00:49:15,553 Bănuiesc că a avut o ultimă aventură, 888 00:49:15,586 --> 00:49:16,822 a luat o mână de pastile, 889 00:49:17,889 --> 00:49:20,225 apoi a renuntat. Nici mai mult, nici mai puțin. 890 00:49:20,258 --> 00:49:24,095 Dar de ce este fiica unui nimeni? 891 00:49:24,129 --> 00:49:26,798 stând la o piscină cu Leo Sellers? 892 00:49:29,234 --> 00:49:33,271 Pentru că Leo plătește femei pentru compania lor. 893 00:49:34,572 --> 00:49:36,141 El plătește și deține. 894 00:49:37,709 --> 00:49:39,210 El crede că deține. 895 00:49:40,946 --> 00:49:42,656 Îi place să intre... Intră într-o piscină 896 00:49:42,680 --> 00:49:43,849 cu prostituate tinere. 897 00:49:46,617 --> 00:49:48,419 Leului îi plac tot felul de prostituate. 898 00:50:04,469 --> 00:50:06,437 Chiar ar trebui să-l vedem, Phil. 899 00:50:10,575 --> 00:50:12,243 Bună noapte, Louis. 900 00:50:14,946 --> 00:50:17,515 Dacă asta era fetița ta, ai fi sigur că în iad l-ai vedea pe Leo. 901 00:50:17,548 --> 00:50:19,317 Ți-am spus vreodată 902 00:50:19,350 --> 00:50:21,152 tatăl meu a fost ucis în războiul civil spaniol? 903 00:50:22,220 --> 00:50:23,554 Oh da? 904 00:50:23,588 --> 00:50:25,991 Cu o lună înainte de a fi ucis, i-a scris mamei o scrisoare, 905 00:50:26,024 --> 00:50:27,592 ultima scrisoare pe care a primit-o vreodată. 906 00:50:27,625 --> 00:50:28,994 Știi ce spunea? 907 00:50:30,595 --> 00:50:32,764 „Spaniolul mor de durere, 908 00:50:32,798 --> 00:50:35,333 „Francezii mor de ciroză, 909 00:50:35,366 --> 00:50:37,468 „iar americanii mor de entuziasm”. 910 00:50:38,703 --> 00:50:39,938 Bingo. 911 00:50:42,808 --> 00:50:44,442 Ai fost prins fugind 912 00:50:44,475 --> 00:50:45,743 de la locul crimei 913 00:50:45,777 --> 00:50:47,678 purtând o geantă cu pantofi de damă. 914 00:50:47,712 --> 00:50:49,347 Ce faci cu acești pantofi? 915 00:50:49,380 --> 00:50:50,882 Sunt colecționar. 916 00:50:51,749 --> 00:50:53,318 Recunoști acel pantof? 917 00:50:58,924 --> 00:51:00,725 Vrei să-l gusti? 918 00:51:00,758 --> 00:51:02,627 Da, recunosc pantoful. 919 00:51:02,660 --> 00:51:03,805 Doamna susține că ai furat acest pantof 920 00:51:03,829 --> 00:51:05,230 de la ea în parc. 921 00:51:05,263 --> 00:51:06,998 Ea a spus că le aruncă. 922 00:51:07,032 --> 00:51:08,733 Ea susține că ai prins-o de picior 923 00:51:08,766 --> 00:51:10,335 și l-a scos cu forța de pe picior. 924 00:51:10,368 --> 00:51:12,337 Hei, asta e un punct discutabil. 925 00:51:12,370 --> 00:51:14,072 Te-ai gândit vreodată să mergi la un magazin de pantofi 926 00:51:14,105 --> 00:51:15,673 și cumpărând o pereche de pantofi de damă? 927 00:51:15,706 --> 00:51:17,575 La prețurile de azi? 928 00:51:17,608 --> 00:51:20,178 În regulă. O să punem tu în răcoare peste noapte 929 00:51:20,211 --> 00:51:22,313 să aștepte acuzarea dimineața. 930 00:51:22,347 --> 00:51:23,724 Sergent, aș putea să vă pun o întrebare? 931 00:51:23,748 --> 00:51:25,216 Da. 932 00:51:25,250 --> 00:51:27,085 Aș putea lua pantofii cu mine? 933 00:51:27,118 --> 00:51:29,120 Le păstrăm ca dovezi. 934 00:51:29,154 --> 00:51:30,764 Ei bine, ai păstra geanta bine închisă? 935 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Pentru ce? 936 00:51:33,324 --> 00:51:34,893 Le menține proaspete. 937 00:51:36,494 --> 00:51:38,263 Da, ne vom ocupa de asta. 938 00:51:40,698 --> 00:51:42,300 Aș putea avea o chitanță? 939 00:51:44,769 --> 00:51:47,272 Balena! 940 00:51:47,305 --> 00:51:48,305 Balena! 941 00:52:25,643 --> 00:52:27,012 Închide-l. 942 00:52:29,948 --> 00:52:31,449 După balenă. 943 00:52:55,573 --> 00:52:56,942 Ce s-a întâmplat? 944 00:53:03,048 --> 00:53:05,550 Doar ucis de oboseală. 945 00:53:09,854 --> 00:53:12,090 Dar ai fost bine azi dimineață. 946 00:53:13,624 --> 00:53:15,326 Atat de proasta a fost ziua ta? 947 00:53:17,528 --> 00:53:18,528 Da. 948 00:53:23,834 --> 00:53:25,971 Azi dimineață a fost cu mult timp în urmă. 949 00:53:27,805 --> 00:53:29,240 Cu mult timp în urmă. 950 00:53:32,077 --> 00:53:35,646 Înaintea unei măcelării și o fabrică de confecții. 951 00:53:39,717 --> 00:53:41,586 Înainte de a înfrunta balena albă. 952 00:53:44,455 --> 00:53:46,624 A fost o zi lungă, lungă în Guatemala. 953 00:54:09,947 --> 00:54:11,382 S-a terminat acum. 954 00:54:16,254 --> 00:54:19,190 ai dreptate. Acum s-a terminat. 955 00:54:25,296 --> 00:54:27,732 Pământul și marea va renunța la morți. 956 00:54:27,765 --> 00:54:30,501 Și trupurile coruptibile a celor care dorm în ele 957 00:54:30,535 --> 00:54:32,303 va fi curățată 958 00:54:32,337 --> 00:54:34,405 și făcut ca propriul său trup glorios. 959 00:54:34,439 --> 00:54:37,208 După puterea de lucru 960 00:54:37,242 --> 00:54:39,322 prin care el este capabil să se supună toate lucrurile pentru sine. 961 00:54:40,845 --> 00:54:42,613 Nu cumperi sinuciderea? 962 00:54:43,581 --> 00:54:46,284 Cred doar că acest caz merita niste raspunsuri. 963 00:54:46,917 --> 00:54:48,686 Răspunsuri la ce? 964 00:54:48,719 --> 00:54:50,055 Întrebările pe care tocmai le-am ridicat. 965 00:54:52,857 --> 00:54:56,194 Ei bine, stau chiar aici așteptând motive, logică, 966 00:54:56,694 --> 00:54:58,129 nu presupuneri. 967 00:55:00,431 --> 00:55:03,368 De ce crezi fata asta a fost ucisa? 968 00:55:03,401 --> 00:55:05,736 Ei bine, este treaba noastră ca să se asigure că nu era. 969 00:55:06,904 --> 00:55:08,606 Greșit, la naiba, greșit! 970 00:55:11,276 --> 00:55:13,511 Nu căutăm victime. 971 00:55:13,544 --> 00:55:15,213 Suntem victime. 972 00:55:16,314 --> 00:55:19,117 Doamne, suntem până la capăt în crime fără victime. 973 00:55:19,650 --> 00:55:20,885 Victime. 974 00:55:20,918 --> 00:55:22,453 Louis este foarte încăpăţânat. 975 00:55:22,487 --> 00:55:24,189 Ce naiba sa întâmplat cu justiția? 976 00:55:24,222 --> 00:55:25,990 Atât vreau să știu! 977 00:55:26,023 --> 00:55:27,392 Avem o mașină jos 978 00:55:27,425 --> 00:55:28,893 care ne spune totul despre dreptate. 979 00:55:28,926 --> 00:55:30,495 Isus S. Hristoase! 980 00:55:33,998 --> 00:55:35,400 Oh, stai jos, sergent. 981 00:55:45,310 --> 00:55:47,512 De ce naiba râzi? 982 00:55:48,146 --> 00:55:49,714 Aș vrea să știu 983 00:55:49,747 --> 00:55:51,749 ce voi doi făceau ieri. 984 00:55:51,782 --> 00:55:52,782 huh? huh? 985 00:55:54,485 --> 00:55:57,188 Era strict o afacere cu soldații, 986 00:55:57,222 --> 00:55:59,357 Echipă SWAT, echipă de revolte. 987 00:56:00,024 --> 00:56:02,260 Nu este o afacere tactică. 988 00:56:02,293 --> 00:56:05,096 Nu știu. Am fost foarte amabil cu tine. 989 00:56:05,130 --> 00:56:06,831 Vă ofer excursii la Roma. 990 00:56:08,399 --> 00:56:10,501 Eu... te țin departe de pericol. 991 00:56:12,103 --> 00:56:14,139 Și îmi dai arsuri la stomac. 992 00:56:14,172 --> 00:56:15,806 Încurcă munca polițistă îndrăzneață 993 00:56:15,840 --> 00:56:17,342 cu mâncare wop grasă. 994 00:56:18,243 --> 00:56:20,545 Ce mâncare grasă? 995 00:56:20,578 --> 00:56:22,380 Doctorul mi-a dat suc de morcovi. 996 00:56:23,981 --> 00:56:25,150 Aici. 997 00:56:29,520 --> 00:56:33,358 Există un zbor Pan Am 516 sosind la L.A. International 998 00:56:33,391 --> 00:56:35,092 la 4:30 din Panama City. 999 00:56:35,126 --> 00:56:36,594 Omul acela va fi pe el. 1000 00:56:38,429 --> 00:56:40,831 Poporul federal ne-a cerut să, uh, 1001 00:56:40,865 --> 00:56:42,800 pune-i coada și puneți un robinet dacă este posibil. 1002 00:56:45,002 --> 00:56:46,371 Cine este el? 1003 00:56:46,404 --> 00:56:47,872 Suspectat terorist arab. 1004 00:56:47,905 --> 00:56:49,207 Isus. Ce caută? 1005 00:56:49,240 --> 00:56:50,475 Ei nu ştiu. 1006 00:56:52,443 --> 00:56:54,712 Ce este el? Un spic sau un cămil-jumper? 1007 00:56:56,481 --> 00:56:59,317 El folosește numele Yussef Karim. 1008 00:57:02,787 --> 00:57:04,255 nu stiu, 1009 00:57:04,289 --> 00:57:05,990 toți arabii îmi seamănă. 1010 00:57:06,023 --> 00:57:07,792 Alătură-te unui marș, Louis. 1011 00:57:07,825 --> 00:57:09,227 Vezi cu ce am de suportat? 1012 00:57:09,260 --> 00:57:10,861 Ei bine, tu l-ai ales. 1013 00:57:13,097 --> 00:57:14,765 Ce mai face prietena ta? 1014 00:57:19,237 --> 00:57:20,671 E grozavă. 1015 00:57:23,374 --> 00:57:24,809 Cred că o să o pun pe viciu 1016 00:57:24,842 --> 00:57:26,244 în Ajunul Crăciunului. 1017 00:57:27,478 --> 00:57:28,478 Da. 1018 00:57:28,879 --> 00:57:30,147 O voi pune 1019 00:57:30,181 --> 00:57:31,849 cu toate acele diguri de tauri închise 1020 00:57:31,882 --> 00:57:34,452 și dă-le un cadou de sarbatori. 1021 00:57:48,266 --> 00:57:50,501 De ce dracu râzi? 1022 00:57:54,272 --> 00:57:55,840 Ești cu adevărat ceva, stii asta? 1023 00:57:55,873 --> 00:57:57,275 Chiar ești. 1024 00:57:57,308 --> 00:57:58,752 Ești singurul romano-catolic pe care îl cunosc 1025 00:57:58,776 --> 00:57:59,944 care merge la spovedanie 1026 00:57:59,977 --> 00:58:01,912 și nu are ce să mărturisească. 1027 00:58:01,946 --> 00:58:03,848 Ești un sfânt al naibii, John. 1028 00:58:03,881 --> 00:58:05,350 Pleacă de aici. 1029 00:58:08,085 --> 00:58:10,288 O, partenerul meu de aici, 1030 00:58:10,321 --> 00:58:12,357 el are un, uh, tobogan vrea să te uiți la 1031 00:58:12,390 --> 00:58:14,058 a lui Leo Sellers și a fetei Hollinger. 1032 00:58:14,091 --> 00:58:15,460 Nu vreau să mă uit la el. 1033 00:58:15,493 --> 00:58:17,127 Nu vrea să se uite la el. 1034 00:58:17,161 --> 00:58:19,096 Te cred pe cuvânt. 1035 00:58:19,129 --> 00:58:23,133 Deci, Sellers avea un număr în curs cu un adolescent sinucigaș, așa că? 1036 00:58:23,167 --> 00:58:25,035 Doi adolescenți, șef. 1037 00:58:25,069 --> 00:58:26,070 Cine este cealaltă fată? 1038 00:58:26,103 --> 00:58:27,405 colega de cameră a Gloriei. 1039 00:58:27,438 --> 00:58:30,741 Bine. Mi-ai spus. Medicul legist a spus sinucidere. 1040 00:58:32,109 --> 00:58:34,111 Altceva? 1041 00:58:34,144 --> 00:58:36,113 Da. Ar trebui să întinzi de pe acel suc de morcovi. 1042 00:58:36,146 --> 00:58:37,424 Am auzit dacă bei suficient 1043 00:58:37,448 --> 00:58:38,448 îți cad mingile. 1044 00:58:45,155 --> 00:58:46,591 Sunt tatăl Gloriei. 1045 00:58:46,624 --> 00:58:47,792 Oh, da. 1046 00:58:48,893 --> 00:58:50,060 Intră. 1047 00:58:50,094 --> 00:58:51,362 Multumesc. 1048 00:58:54,532 --> 00:58:56,567 Lucrurile ei sunt în portbagaj 1049 00:58:58,769 --> 00:59:01,606 și, uh, am câteva scrisori și fotografii. 1050 00:59:04,675 --> 00:59:06,677 Ce a făcut Gloria? 1051 00:59:06,711 --> 00:59:08,346 Am spus deja politia totul. 1052 00:59:13,918 --> 00:59:15,929 Acesta... Acest detectiv negru a venit și m-a întrebat. 1053 00:59:15,953 --> 00:59:18,155 I-am spus totul. 1054 00:59:18,188 --> 00:59:20,325 Aș vrea să uiți de poliție. 1055 00:59:20,358 --> 00:59:21,992 Vreau să-mi spui ce sa întâmplat. 1056 00:59:23,361 --> 00:59:24,595 Gloria a dansat. 1057 00:59:24,629 --> 00:59:26,130 Unde? 1058 00:59:26,163 --> 00:59:27,898 Un club de pe Sunset Boulevard. 1059 00:59:27,932 --> 00:59:29,367 Ce fel de dans? 1060 00:59:31,235 --> 00:59:33,003 Unul dintre acele locuri de striptease. 1061 00:59:35,840 --> 00:59:37,608 Adică a dansat goală? 1062 00:59:38,208 --> 00:59:40,378 Presupun că da. 1063 00:59:40,411 --> 00:59:42,680 S-a întâlnit cu un M.C. acolo din când în când. 1064 00:59:44,482 --> 00:59:46,784 Dar acesta este tipul cu care a ieșit. 1065 00:59:46,817 --> 00:59:48,686 Unde a fost dus asta? 1066 00:59:48,719 --> 00:59:50,388 Toate acestea au fost scoase în Pasadena. 1067 00:59:50,421 --> 00:59:51,922 O casă mare. 1068 00:59:52,957 --> 00:59:54,359 Asta lângă piscină. 1069 00:59:54,392 --> 00:59:56,060 516 este la timp? 1070 00:59:57,328 --> 00:59:58,863 Zborul este la timp, domnule. 1071 01:00:00,965 --> 01:00:02,633 Este la timp. 1072 01:00:02,667 --> 01:00:04,478 Îl cunosc pe barman sus în lounge-ul Air France. 1073 01:00:04,502 --> 01:00:05,570 Vrei să bei ceva? 1074 01:00:05,603 --> 01:00:06,603 Uh-huh. 1075 01:00:09,607 --> 01:00:11,509 Tot ce mă descurc este o Cola. 1076 01:00:11,876 --> 01:00:12,876 Ce? 1077 01:00:14,244 --> 01:00:15,279 Tot ce vreau este o Cola. 1078 01:00:15,312 --> 01:00:16,481 O Cola? 1079 01:00:16,514 --> 01:00:17,948 Da, mi s-a stricat stomacul. 1080 01:00:17,982 --> 01:00:18,982 Hmm. 1081 01:00:19,917 --> 01:00:21,118 - Bună, Phil. - Bună, Irving. 1082 01:00:21,151 --> 01:00:22,653 Ce va fi? 1083 01:00:22,687 --> 01:00:24,831 Voi avea un Bushmills direct și o Cola pentru fratele meu. 1084 01:00:24,855 --> 01:00:26,957 La fel și o Cola. 1085 01:00:26,991 --> 01:00:29,360 Oh, am vrut să văd filmul acela de aseară, dar l-am ratat. 1086 01:00:29,394 --> 01:00:30,961 Hei, ascultă. 1087 01:00:30,995 --> 01:00:33,664 ... gata de îmbarcare la poarta numărul 17. 1088 01:00:33,698 --> 01:00:38,436 T.W.A. anunță zborul 840 pentru New York și Roma. 1089 01:00:38,469 --> 01:00:41,171 Zborul 840 pentru Roma. Acum gata pentru îmbarcare la poarta numărul 17. 1090 01:00:41,205 --> 01:00:42,973 nu am fost niciodata, deci nu ma deranjeaza. 1091 01:00:43,007 --> 01:00:44,174 Ei bine, mă deranjează. 1092 01:00:44,208 --> 01:00:45,843 Bushmills și o Cola. 1093 01:00:45,876 --> 01:00:47,077 Mulțumesc, Irving. 1094 01:00:47,111 --> 01:00:50,280 Companiile aeriene Transworld pentru... 1095 01:00:50,314 --> 01:00:52,182 Ascultă, bătrâne prietene. 1096 01:00:52,216 --> 01:00:54,084 Ar fi bine să pleci de la Santoro. 1097 01:00:54,118 --> 01:00:57,054 Te vei întoarce jucând din nou grab-ass cu $5 hookers. 1098 01:00:57,087 --> 01:00:59,189 La naiba cu Santoro. 1099 01:00:59,223 --> 01:01:01,859 Oh. Are toate butoanele. 1100 01:01:01,892 --> 01:01:04,629 Nu-mi pasă dacă e un general de 5 stele. 1101 01:01:07,932 --> 01:01:09,700 Mmm-mmm. 1102 01:01:18,375 --> 01:01:19,420 Ai văzut fundul pe asta? 1103 01:01:19,444 --> 01:01:20,711 L-am văzut. 1104 01:01:21,879 --> 01:01:23,047 Crezi că este real? 1105 01:01:23,080 --> 01:01:24,715 Da, ce crezi că este? 1106 01:01:24,749 --> 01:01:26,627 Nu mai pot fi sigur. Ei fac măgari noi, știi. 1107 01:01:26,651 --> 01:01:27,885 - Oh da? - Da. 1108 01:01:28,719 --> 01:01:30,888 Am citit despre asta în revista Time. 1109 01:01:30,921 --> 01:01:32,890 E un chirurg la Geneva. 1110 01:01:32,923 --> 01:01:34,124 Mmm-hmm. 1111 01:01:34,158 --> 01:01:36,160 Da. Ia curele lasate și face altele noi. 1112 01:01:36,193 --> 01:01:37,795 Ah, nimic în neregulă cu asta. 1113 01:01:37,828 --> 01:01:39,530 Da. 1114 01:01:39,564 --> 01:01:41,866 Nu e de mirare că țara aceea nu a mers niciodată la război. 1115 01:01:43,033 --> 01:01:44,702 Loc minunat. 1116 01:01:44,735 --> 01:01:47,037 Supraviețuiește cu bani fierbinți, ciocolată, 1117 01:01:48,238 --> 01:01:50,007 și keistere reconstruite. 1118 01:01:50,040 --> 01:01:54,979 Atentie va rog, Pan American își anunță zborul 516 1119 01:01:55,012 --> 01:01:56,146 din Panama City... 1120 01:01:56,180 --> 01:01:57,181 Suntem noi. 1121 01:01:57,214 --> 01:01:58,415 Trebuie să fac pipi. 1122 01:01:58,449 --> 01:01:59,850 O să mai beau o băutură. 1123 01:01:59,884 --> 01:02:01,762 Tipul acela va fi în vamă încă o jumătate de oră. 1124 01:02:01,786 --> 01:02:03,387 - În regulă. - Irving, încă unul. 1125 01:02:03,420 --> 01:02:04,489 Bine. 1126 01:02:05,422 --> 01:02:06,691 Phil. 1127 01:02:06,724 --> 01:02:07,725 Da? 1128 01:02:08,826 --> 01:02:12,062 Am fost treaz toată noaptea trecută ma gandesc la asta. 1129 01:02:12,096 --> 01:02:14,599 Ca o favoare pentru mine, veți vedea Vânzători? 1130 01:02:15,600 --> 01:02:17,468 Acum ce dracu sunt Voi vorbi cu vânzătorii... 1131 01:02:17,502 --> 01:02:19,870 Știi, întrebările. 1132 01:02:19,904 --> 01:02:24,141 Da. „Ai scăpat fiica unui nimeni rănit de război?" 1133 01:02:24,174 --> 01:02:25,776 Cum e asta pentru început? 1134 01:02:25,810 --> 01:02:27,845 M-am răzgândit. Cred că voi bea acea băutură. 1135 01:02:27,878 --> 01:02:29,580 Irving, un Bushmills pentru mine, te rog. 1136 01:02:29,614 --> 01:02:30,715 Vin sus. 1137 01:02:30,748 --> 01:02:31,782 Du-te să faci pipi. 1138 01:02:33,718 --> 01:02:35,753 ... există un apel pentru tine. 1139 01:02:35,786 --> 01:02:38,489 Vă rugăm să ridicați telefonul alb, linia 3. 1140 01:02:56,674 --> 01:02:58,809 Ce zici de asta? Nu e ceva? 1141 01:03:00,978 --> 01:03:02,246 Asta e ceva. 1142 01:03:03,413 --> 01:03:05,616 Hei, Phil. știi, M-am tot gândit. 1143 01:03:05,650 --> 01:03:07,552 Crezi că este cu adevărat 1144 01:03:08,485 --> 01:03:09,720 lateral? 1145 01:03:12,189 --> 01:03:13,390 Doamne, așa sper. 1146 01:03:46,591 --> 01:03:48,258 Da. Da. 1147 01:03:51,896 --> 01:03:54,198 Oh da. Da. da. Da. Da. 1148 01:04:05,810 --> 01:04:07,745 Și iată ea! 1149 01:04:07,778 --> 01:04:09,580 Micuța Linda! Un pistol încărcat. 1150 01:04:09,614 --> 01:04:11,849 Să dăm o mână mare micuței doamne. 1151 01:04:16,954 --> 01:04:19,323 Ei bine, cam atât. Asta se încheie la Scanty Clad. 1152 01:04:19,356 --> 01:04:20,758 Reveniți în aproximativ 20 de minute. 1153 01:04:20,791 --> 01:04:22,660 Spectacol nou, chipuri noi. Va trebui să-l vezi. 1154 01:04:23,728 --> 01:04:25,395 Este același semn de naștere. 1155 01:04:25,429 --> 01:04:26,764 Este domnul Richards! 1156 01:04:26,797 --> 01:04:28,799 Cu cât plec mai repede de aici, cu atât mai bine. 1157 01:04:28,833 --> 01:04:30,334 Sa întâmplat ceva, Charley? 1158 01:04:30,367 --> 01:04:31,636 Bărbatul a sunat. 1159 01:04:34,304 --> 01:04:36,440 Trebuie să știu ceva. 1160 01:04:36,473 --> 01:04:37,642 S-ar putea să fii fiul meu. 1161 01:04:37,675 --> 01:04:39,043 S-ar putea să fii loco. 1162 01:04:40,010 --> 01:04:41,578 Loco. De ce? 1163 01:04:42,680 --> 01:04:44,214 Este Herbie Dalitz. 1164 01:04:44,915 --> 01:04:46,216 Oh. 1165 01:04:46,250 --> 01:04:48,886 Ei bine, te rog spune-i domnului Vânzători I-am întors apelul. 1166 01:04:51,588 --> 01:04:53,457 Ai nevoie de mine mai târziu? 1167 01:04:53,490 --> 01:04:55,860 Nu știu, nu l-am putut obține pe bărbat. 1168 01:04:56,627 --> 01:04:58,128 M-am bazat pe asta. 1169 01:04:58,162 --> 01:05:00,140 Ei bine, uite, iubito, stai aproape de un telefon. 1170 01:05:00,164 --> 01:05:02,867 Dacă există un fel de o petrecere, te voi suna. 1171 01:05:03,600 --> 01:05:04,869 Dar tu, Herbie? 1172 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Încă lucrez, iubito. 1173 01:05:06,103 --> 01:05:08,138 Am un alt spectacol în 20 de minute. 1174 01:05:08,172 --> 01:05:09,640 Din cate stiu eu, 1175 01:05:09,674 --> 01:05:11,809 Nu am fost niciodată în Texas înainte în viața mea. 1176 01:05:16,280 --> 01:05:18,048 Tu faci curat. 1177 01:05:18,082 --> 01:05:20,584 Pune-l pe Branson să te aducă până la casă. 1178 01:06:51,976 --> 01:06:53,811 Mi-e dor de Paris. 1179 01:06:53,844 --> 01:06:55,612 Toate acele vechi aventuri amoroase? 1180 01:06:55,645 --> 01:06:58,148 Nu. Pentru mâncare. 1181 01:06:58,182 --> 01:07:00,751 Nu există unul loc civilizat pentru mâncarea de aici. 1182 01:07:01,451 --> 01:07:02,920 Doamne, ești așa de snob. 1183 01:07:04,621 --> 01:07:06,991 Am auzit că McDonald's se deschide 1184 01:07:07,024 --> 01:07:10,127 un magazin de pe Champs Elysees. 1185 01:07:10,160 --> 01:07:13,964 Nu. Parisul stă ca o cetate împotriva hamburgerului. 1186 01:07:15,900 --> 01:07:18,335 Așa au spus ei despre Coca-Cola. 1187 01:07:18,368 --> 01:07:19,469 Oh da? 1188 01:07:20,337 --> 01:07:21,371 Da. 1189 01:07:22,206 --> 01:07:23,573 Bingo! 1190 01:07:50,400 --> 01:07:52,202 De ce m-ai adus aici? 1191 01:07:55,472 --> 01:07:56,907 Îmi place aici. 1192 01:07:59,443 --> 01:08:01,178 Îmi place să mă îmbăt aici. 1193 01:08:02,947 --> 01:08:04,915 Ce încerci să-mi spui? 1194 01:08:08,886 --> 01:08:10,520 Că îmi pasă de tine. 1195 01:08:11,455 --> 01:08:13,090 Că îmi pasă de tine. 1196 01:08:13,757 --> 01:08:16,827 Dar eu sunt... Oh, la dracu! 1197 01:08:20,264 --> 01:08:23,033 Încep să desenez poze murdare despre ceea ce faci. 1198 01:08:34,811 --> 01:08:36,346 Nu sunt atât de dur. 1199 01:08:39,984 --> 01:08:42,953 Nu am dreptul să desenez în jurul relației noastre. 1200 01:08:44,388 --> 01:08:45,856 Dar se întâmplă. 1201 01:08:48,292 --> 01:08:50,460 Mă îndepărtez de aranjament. 1202 01:08:55,933 --> 01:08:59,303 Dar tu intelegi ca asta e problema ta, nu a mea? 1203 01:09:06,911 --> 01:09:10,480 Ești singurul bărbat care vreodată a adus compasiune în pat cu mine. 1204 01:09:14,151 --> 01:09:15,585 Nu am simțit asta niciodată de la niciun bărbat. 1205 01:09:16,853 --> 01:09:18,455 Și te iubesc pentru asta. 1206 01:09:19,990 --> 01:09:21,458 Este suficient? 1207 01:09:24,694 --> 01:09:25,694 Nu. 1208 01:09:27,764 --> 01:09:29,166 Nu, nu este. 1209 01:09:30,834 --> 01:09:32,502 Și tatăl meu m-a iubit. 1210 01:09:33,237 --> 01:09:35,339 Dar el era exact ca tine. 1211 01:09:35,372 --> 01:09:37,241 Era obsedat să aibă dreptate. 1212 01:09:38,375 --> 01:09:41,011 Și a fost ucis pentru asta. Aruncat în aer. 1213 01:09:43,513 --> 01:09:46,350 Pune plastic într-o mașină pe Avenue Montaigne. 1214 01:09:50,654 --> 01:09:52,489 Și atunci am fost cu adevărat singur. 1215 01:09:54,791 --> 01:09:56,493 Mereu am fost singur. 1216 01:10:01,031 --> 01:10:03,167 Ai grijă de mine, Phil. 1217 01:10:03,200 --> 01:10:05,535 Ai grijă și mă opresc fac ceea ce fac. 1218 01:10:08,372 --> 01:10:09,439 Nu pot. 1219 01:10:13,043 --> 01:10:14,511 Eu... nu pot, nu încă. 1220 01:10:23,387 --> 01:10:26,323 Apoi lăsați lucrurile așa cum sunt. Doar iubește-mă. 1221 01:10:28,758 --> 01:10:30,027 la dracu, 1222 01:10:30,060 --> 01:10:31,928 Nu știu cum să fac asta. 1223 01:10:33,630 --> 01:10:36,433 Nu știu cum să fac asta. Imi doresc lui Hristos ca am facut-o. 1224 01:10:45,575 --> 01:10:46,710 Trebuie să plec. 1225 01:10:49,146 --> 01:10:50,180 Unde? 1226 01:10:51,748 --> 01:10:52,716 Trebuie doar să plec. 1227 01:10:52,749 --> 01:10:53,984 Unde? 1228 01:10:54,851 --> 01:10:56,053 La pozele murdare. 1229 01:10:56,086 --> 01:10:57,287 Și banii. 1230 01:10:57,321 --> 01:10:58,321 Și banii! 1231 01:11:04,828 --> 01:11:06,330 Hmm, asta e obraznic. 1232 01:11:08,298 --> 01:11:11,301 Da, pot vedea asta. Oh, asta e obraznic. 1233 01:11:12,969 --> 01:11:15,172 Ce lucruri urâte îmi spui. 1234 01:11:16,840 --> 01:11:18,408 Da, pot vedea asta. 1235 01:11:20,910 --> 01:11:22,579 Și ce faci acum? 1236 01:11:23,847 --> 01:11:25,482 Adică chiar în secunda asta. 1237 01:11:28,518 --> 01:11:30,087 Hmm, asta mi-ar placea. 1238 01:11:31,521 --> 01:11:33,223 Nu, nu. 1239 01:11:33,257 --> 01:11:35,525 Nu, nu, nu, ia-o ușor. 1240 01:11:37,127 --> 01:11:39,063 Nu e mai bine asa? 1241 01:11:40,497 --> 01:11:41,731 Da. Şi eu. 1242 01:11:43,233 --> 01:11:45,069 Ei bine, o să încercăm data viitoare. 1243 01:11:46,303 --> 01:11:48,872 Te referi doar la cizmele mele? Da. 1244 01:11:48,905 --> 01:11:51,141 O, pantaloni albi. eu... 1245 01:11:52,776 --> 01:11:54,511 Acesta este omul tău Roto-Rooter. 1246 01:11:54,544 --> 01:11:56,413 Tuburile dvs. s-au blocat. 1247 01:11:56,446 --> 01:11:58,615 Ce naiba crezi ca faci! 1248 01:11:58,648 --> 01:12:01,885 Salvez niște emoționați fiu de cățea 100$. 1249 01:12:01,918 --> 01:12:03,853 Unde naiba face crezi ca mergi? 1250 01:12:03,887 --> 01:12:06,022 Unde crezi că mergi? 1251 01:12:06,056 --> 01:12:07,657 Dă-mi drumul, Phil! 1252 01:12:07,691 --> 01:12:09,059 Cățea micuță bolnavă! 1253 01:12:09,093 --> 01:12:11,228 Plec! Chiar acum! 1254 01:12:12,162 --> 01:12:14,298 Vrei să știi unde merg? 1255 01:12:14,331 --> 01:12:15,899 Asta vrei tu, nu? 1256 01:12:15,932 --> 01:12:17,634 Ce naiba crezi că faci? 1257 01:12:17,667 --> 01:12:20,070 Cu cât mă simt mai murdar, cu atât te simți mai curat. 1258 01:12:25,409 --> 01:12:28,712 Este suficient acum! Eu oricum plec! 1259 01:12:28,745 --> 01:12:31,515 Ei bine, atunci, ia totul! Ia-o pe toate! 1260 01:12:33,317 --> 01:12:35,185 Știi, spui că te culci cu mine. 1261 01:12:35,219 --> 01:12:37,454 Sunt doar o scuză pentru tine, asta-i tot! 1262 01:12:40,924 --> 01:12:43,336 Stii ceva? Trebuie să știi. Nu faci dragoste cu mine. 1263 01:12:43,360 --> 01:12:45,995 Ai mărturisire cu mine! 1264 01:12:46,029 --> 01:12:48,198 Ei bine, am vești pentru tine! 1265 01:12:48,232 --> 01:12:50,400 Crezi că eu, mă duc la circ în seara asta. 1266 01:12:50,434 --> 01:12:51,594 Știți care este programul? 1267 01:12:52,436 --> 01:12:53,436 Vai! 1268 01:12:56,806 --> 01:12:57,841 Coborî! 1269 01:12:59,075 --> 01:13:00,710 Nu! 1270 01:13:03,313 --> 01:13:05,282 voi merge oricum! 1271 01:13:08,385 --> 01:13:12,256 Cățea, nenorocită de cățea! 1272 01:13:12,289 --> 01:13:14,191 Salaud! Nu! 1273 01:13:18,662 --> 01:13:19,662 Nu! 1274 01:13:22,098 --> 01:13:24,201 Nu! Nu! 1275 01:13:30,174 --> 01:13:31,375 Nu! 1276 01:14:01,871 --> 01:14:04,541 Operator, vreau să fac un apel la distanță lungă 1277 01:14:04,574 --> 01:14:06,676 la Akron, Ohio. 1278 01:14:06,710 --> 01:14:10,847 Voi plăti aici. Prefixul zonal este 216... 1279 01:14:11,815 --> 01:14:14,784 771-376... 1280 01:14:14,818 --> 01:14:17,454 Tonurile dulci de consilieri vânzători, nu? 1281 01:14:17,487 --> 01:14:18,555 Corect. 1282 01:14:19,423 --> 01:14:22,158 Am auzit asta drone voce în instanță, 1283 01:14:22,192 --> 01:14:24,194 fermecând pantalonii de pe jurii. 1284 01:14:25,429 --> 01:14:27,063 Uh, de unde l-ai luat? 1285 01:14:27,096 --> 01:14:30,200 Avem un robinet în curs pe o cabină publică din portul de agrement. 1286 01:14:30,867 --> 01:14:32,336 Au fost bărci de agrement 1287 01:14:32,369 --> 01:14:34,170 alunecând din Mexic. 1288 01:14:34,204 --> 01:14:35,972 Din când în când primim ceva. 1289 01:14:36,005 --> 01:14:37,741 Dar acest lucru este în afara domeniului nostru. 1290 01:14:37,774 --> 01:14:39,276 Acesta este politic. 1291 01:14:39,909 --> 01:14:41,278 Cum așa? 1292 01:14:41,311 --> 01:14:43,347 Numărul respectiv se conectează la o cabină publică 1293 01:14:43,380 --> 01:14:46,316 în Akron, Ohio, Divizia și strada 5. 1294 01:14:46,350 --> 01:14:48,818 Vizavi de un sediu de sindicat. 1295 01:14:48,852 --> 01:14:51,521 Au venit trei bărbați din acea clădire și au fost aruncate în aer 1296 01:14:51,555 --> 01:14:53,557 aproape simultan cu acest apel. 1297 01:14:54,291 --> 01:14:55,525 A aruncat în aer? 1298 01:14:55,559 --> 01:14:56,559 Aruncat în aer. 1299 01:14:58,795 --> 01:15:02,266 Și, uh, consilieri vânzători se întâmplă să reprezinte acea uniune. 1300 01:15:02,766 --> 01:15:03,800 Bingo. 1301 01:15:05,201 --> 01:15:06,069 Te superi dacă păstrez asta? 1302 01:15:06,102 --> 01:15:07,571 Sigur. 1303 01:15:07,604 --> 01:15:09,873 În sine, nu este incriminator, 1304 01:15:09,906 --> 01:15:12,141 si din punct de vedere legal este inadmisibil. 1305 01:15:12,175 --> 01:15:14,678 Dar voi, oameni buni, vă ocupați cu chestiuni politice. 1306 01:15:14,711 --> 01:15:16,680 Am crezut că te-ar interesa. 1307 01:15:18,081 --> 01:15:20,116 Da, da, s-ar putea să ne intereseze. 1308 01:15:20,149 --> 01:15:22,051 Îți datorez unul, Jim. 1309 01:15:22,085 --> 01:15:24,220 Ai grijă de acel denivelare pe capul tău. 1310 01:15:51,014 --> 01:15:53,583 Da, doctore. Da, așa e. 1311 01:15:58,388 --> 01:16:00,490 Da, pastilele au funcționat bine. 1312 01:16:00,524 --> 01:16:02,326 De ce nu ne-ai sunat cand s-a intamplat? 1313 01:16:02,359 --> 01:16:03,893 Marty a vrut să aștept. 1314 01:16:03,927 --> 01:16:05,128 Voi verifica cu tine... 1315 01:16:05,161 --> 01:16:06,372 Până a arătat mai bine sau s-a simțit mai bine? 1316 01:16:06,396 --> 01:16:07,664 Nu. Nu. 1317 01:16:07,697 --> 01:16:09,241 Pot să-ți aduc niște cafea sau ceva? 1318 01:16:09,265 --> 01:16:10,900 Nu, mulțumesc. 1319 01:16:10,934 --> 01:16:12,669 Negru, te rog. 1320 01:16:12,702 --> 01:16:13,937 Mulțumesc, Doc. 1321 01:16:15,138 --> 01:16:16,806 Cum te simți, Marty? 1322 01:16:16,840 --> 01:16:17,974 Mă simt groaznic. 1323 01:16:18,007 --> 01:16:19,309 Arăți groaznic. 1324 01:16:20,009 --> 01:16:21,044 Aşezaţi-vă. 1325 01:16:22,446 --> 01:16:23,913 Te superi dacă fumez, Marty? 1326 01:16:23,947 --> 01:16:24,948 Nu, dă-i drumul. 1327 01:16:27,651 --> 01:16:29,886 Am vorbit cu Peggy Summers. 1328 01:16:29,919 --> 01:16:32,956 Ea a spus că a plecat Gloria la o petrecere în acea noapte în care a murit. 1329 01:16:32,989 --> 01:16:34,691 Știam asta. 1330 01:16:34,724 --> 01:16:37,761 Dar ți-a spus ea ce fel de petrecere a fost? 1331 01:16:37,794 --> 01:16:39,363 Nu, ea nu a spus. 1332 01:16:43,500 --> 01:16:45,969 A fost o petrecere sexuală un conac din Pasadena. 1333 01:16:48,171 --> 01:16:50,540 Să-ți spun al cui conac a fost? 1334 01:16:50,574 --> 01:16:52,476 Îl cunoștea pe bărbat doar ca Leu. 1335 01:16:53,577 --> 01:16:55,412 Să-ți spun numele lui de familie? 1336 01:16:57,180 --> 01:16:58,682 Doar Leo. 1337 01:16:58,715 --> 01:17:00,884 Dar am primit o fotografie cu bărbatul. 1338 01:17:04,888 --> 01:17:06,390 Mi-a spus și ea 1339 01:17:06,423 --> 01:17:08,725 că a dansat Peggy într-un club de noapte de pe strip, 1340 01:17:10,226 --> 01:17:13,262 un loc numit clubul Scanty Clad 1341 01:17:13,296 --> 01:17:15,699 și că ea uneori datat M.C. Acolo. 1342 01:17:18,935 --> 01:17:21,871 Omul pe nume Herbie Dalitz. 1343 01:17:23,540 --> 01:17:25,341 Te superi dacă păstrăm asta, Marty? 1344 01:17:25,375 --> 01:17:26,710 Nu, dă-i drumul. 1345 01:17:28,211 --> 01:17:29,979 Joi seara am fost acolo. 1346 01:17:30,013 --> 01:17:32,215 De ce? 1347 01:17:32,248 --> 01:17:35,952 Pentru că ți-am spus, o să o fac afla ce s-a intamplat cu fiica mea. 1348 01:17:40,590 --> 01:17:41,791 Multumesc. 1349 01:17:43,427 --> 01:17:46,963 Marty, aici era ceva în asta raportul de autopsie despre care nu ți-am spus. 1350 01:17:48,465 --> 01:17:50,767 Fiica ta a avut urme de material seminal în ea. 1351 01:17:50,800 --> 01:17:51,968 Şi ce dacă? 1352 01:17:52,669 --> 01:17:54,704 O cantitate exagerată de material seminal. 1353 01:17:56,406 --> 01:17:58,408 Aveam dreptul să știu asta. 1354 01:18:00,243 --> 01:18:02,111 Nu credeam că te descurci. 1355 01:18:04,581 --> 01:18:06,349 Marty, locul în care ai fost, 1356 01:18:06,382 --> 01:18:08,351 Bulevardul Santa Monica, Fâșia apusului, 1357 01:18:08,384 --> 01:18:10,754 toată afacerea cu sex de vânzare, 1358 01:18:10,787 --> 01:18:12,922 care este condus de oameni foarte organizați. 1359 01:18:12,956 --> 01:18:15,191 Foarte organizat. 1360 01:18:15,224 --> 01:18:18,728 Un amator ca tine nu pot merge împotriva profesioniștilor. 1361 01:18:18,762 --> 01:18:21,565 Crezi că Gloria a făcut parte din asta? 1362 01:18:21,598 --> 01:18:24,468 Cred că fiica ta a fugit într-o companie foarte periculoasă. 1363 01:18:27,571 --> 01:18:29,606 Vă puteți gândi la altceva? 1364 01:18:31,808 --> 01:18:32,809 Nu. 1365 01:18:33,543 --> 01:18:34,878 Bine atunci. 1366 01:18:38,014 --> 01:18:39,115 Dar fotografia? 1367 01:18:39,148 --> 01:18:40,617 Ce zici de asta? 1368 01:18:40,650 --> 01:18:43,086 Peggy mi-a spus numele bărbatului, un avocat, 1369 01:18:43,119 --> 01:18:45,054 un avocat foarte important. 1370 01:18:45,088 --> 01:18:46,656 Ei bine, și ce, Marty? 1371 01:18:47,657 --> 01:18:50,059 Fiica ta s-a sinucis. 1372 01:18:50,093 --> 01:18:52,095 Nu putem face nimic care poate schimba asta. 1373 01:18:52,128 --> 01:18:54,230 Doar că nu e suficient de bun, locotenente. 1374 01:18:54,263 --> 01:18:55,832 Nu este corect. 1375 01:18:55,865 --> 01:18:57,667 Am o fetiță moartă 1376 01:18:57,701 --> 01:18:59,503 si o sa aflu ce s-a întâmplat cu ea. 1377 01:18:59,536 --> 01:19:01,137 Înțelegi asta? 1378 01:19:06,342 --> 01:19:07,662 Voi face o înțelegere cu tine, Marty. 1379 01:19:08,311 --> 01:19:09,679 Ce fel de afacere? 1380 01:19:11,347 --> 01:19:14,818 Voi afla tot ce există pentru a afla despre moartea fiicei tale. 1381 01:19:14,851 --> 01:19:17,587 Tot. Dar trebuie să stai departe de asta. 1382 01:19:18,822 --> 01:19:21,057 Trebuie să-ți ții nasul departe de asta. 1383 01:19:21,858 --> 01:19:22,992 În regulă? 1384 01:19:38,441 --> 01:19:39,909 Da, în regulă. 1385 01:19:41,845 --> 01:19:42,912 Bună ziua. 1386 01:19:42,946 --> 01:19:43,946 Ne vedem mai târziu. 1387 01:19:51,054 --> 01:19:53,723 Poate ai dreptate. Trebuie să ai încredere în cineva. 1388 01:20:00,363 --> 01:20:01,865 Vreau să fugi la Veneția 1389 01:20:01,898 --> 01:20:03,375 și dă jos fata aia Summers, bine? 1390 01:20:03,399 --> 01:20:04,399 Bine. 1391 01:20:06,002 --> 01:20:09,105 E o pauză pe care nu i-a spus-o lui Marty Numele de familie al lui Leo, nu? 1392 01:20:09,138 --> 01:20:10,339 Nu glumesti. 1393 01:20:10,373 --> 01:20:12,542 Trebuie să rămânem așa. 1394 01:20:12,576 --> 01:20:14,711 Crezi că Marty ar încerca să-l ardă? 1395 01:20:16,279 --> 01:20:18,014 Nu știu. 1396 01:20:18,047 --> 01:20:19,883 Hei, unde dracu te duci? 1397 01:20:21,350 --> 01:20:22,652 Dalitz în? 1398 01:20:23,987 --> 01:20:25,922 Sus, prin bucătărie. 1399 01:20:31,060 --> 01:20:32,729 Cum stă treaba? 1400 01:20:32,762 --> 01:20:34,230 Este grozav să fii în show business. 1401 01:20:38,234 --> 01:20:39,502 E un polițist în drum spre sus. 1402 01:20:39,535 --> 01:20:42,205 Bun venit la spectacol. Licenta numarul 1 1403 01:20:42,238 --> 01:20:44,040 este un artist de machiaj pentru filme și scenă. 1404 01:20:44,073 --> 01:20:45,609 Este interesat de fotografie. 1405 01:20:45,642 --> 01:20:47,176 Este un pasionat de cinema... 1406 01:20:47,210 --> 01:20:48,477 Bună, Herbie. 1407 01:20:48,511 --> 01:20:50,580 Hei, locotenent. Ce mai faci? 1408 01:20:50,614 --> 01:20:52,015 Bine, foarte bine. 1409 01:20:54,117 --> 01:20:55,652 Fă o plimbare, Charley. 1410 01:20:55,685 --> 01:20:57,887 Student la administrarea afacerilor licenta numarul 2 1411 01:20:57,921 --> 01:20:59,288 planuri de carieră în domeniul bancar. 1412 01:20:59,322 --> 01:21:01,424 El colecționează jazz timpuriu și discuri de blues. 1413 01:21:01,457 --> 01:21:03,459 Iată-l pe Tim Freitag. 1414 01:21:03,492 --> 01:21:05,595 Tim, ataboy. 1415 01:21:07,897 --> 01:21:10,967 Hei, haide, Phil, Charley iubește spectacolul. 1416 01:21:11,000 --> 01:21:12,836 Ei bine, ce vrei aici? 1417 01:21:12,869 --> 01:21:15,338 Nu lucrezi la viciu, nu-i așa? 1418 01:21:15,371 --> 01:21:17,073 Am spus să faci o plimbare, Charley. 1419 01:21:21,110 --> 01:21:22,110 Face o plimbare. 1420 01:21:22,612 --> 01:21:24,047 Face o plimbare! 1421 01:21:27,951 --> 01:21:30,053 Oh, Doamne! 1422 01:21:30,086 --> 01:21:32,388 Charley, plimbă-te! 1423 01:21:32,421 --> 01:21:34,123 Tot drumul din clădire. 1424 01:21:34,157 --> 01:21:36,660 Până la Sunset Boulevard. Găsiți un salon de masaj, 1425 01:21:36,693 --> 01:21:38,373 îți vor freca piciorul, te fac sa te simti mai bine. 1426 01:21:40,129 --> 01:21:41,097 Stai jos, Herbie. 1427 01:21:41,130 --> 01:21:42,632 Pentru ce sunt toate chestiile aspre? 1428 01:21:42,666 --> 01:21:44,567 Am spus, stai jos! 1429 01:21:44,600 --> 01:21:46,736 Bine, eu, stau, Phil. eu stau. 1430 01:21:48,104 --> 01:21:51,007 Hei, uh, ascultă, ai auzit-o Fac în emisiune, 1431 01:21:51,040 --> 01:21:52,676 despre un tip care merge în lift 1432 01:21:52,709 --> 01:21:54,911 și acolo e un lat gol, iar el ii spune: 1433 01:21:54,944 --> 01:21:57,981 — Hei, soția mea are aceeași ținută. E amuzant, nu? 1434 01:21:58,014 --> 01:21:59,783 Cred că revin pe aici. 1435 01:21:59,816 --> 01:22:01,484 Jur pe Dumnezeu, ospătarii, băieții de serviciu, 1436 01:22:01,517 --> 01:22:03,352 chiar râd. 1437 01:22:06,690 --> 01:22:08,792 Ce pot să vă spun? este doar, 1438 01:22:08,825 --> 01:22:11,194 este doar o pereche de cooze ne-am plimbat cu. 1439 01:22:13,562 --> 01:22:17,133 Fata din stânga, a fost găsită moartă acum puțin peste o săptămână. 1440 01:22:17,166 --> 01:22:19,168 Ei bine, ce am eu a face cu asta? Ea a fost, 1441 01:22:19,202 --> 01:22:22,438 era doar o prostituată. Un copil. Gloria ceva. 1442 01:22:22,471 --> 01:22:24,007 Obișnuia să danseze pe aici 1443 01:22:24,040 --> 01:22:26,409 și apoi ea a făcut unele dintre acele filme hardcore. 1444 01:22:28,745 --> 01:22:30,747 Pentru cine a făcut pozele? 1445 01:22:30,780 --> 01:22:33,116 Acea... Compania pe care o conduce Leo, 1446 01:22:33,149 --> 01:22:35,151 Cineva ceva, nu știu. 1447 01:22:35,184 --> 01:22:37,987 Oricum, Leo a văzut-o într-unul din acele filme 1448 01:22:38,021 --> 01:22:41,057 și m-a rugat să o aduc iar cealaltă fată până în casă. 1449 01:22:41,090 --> 01:22:43,192 Când ai văzut-o ultima oară? 1450 01:22:44,460 --> 01:22:45,929 Nu-mi amintesc. 1451 01:22:51,100 --> 01:22:53,837 A fost acum o săptămână sâmbăta trecută, sus la Leo. 1452 01:22:54,971 --> 01:22:57,406 Uh, casa lui Leo, acum o săptămână sâmbătă. 1453 01:22:57,440 --> 01:22:59,242 Ce s-a întâmplat? 1454 01:22:59,275 --> 01:23:03,346 Nimic, doar, am suflat puțin frunză, cealaltă fată a plecat 1455 01:23:03,379 --> 01:23:06,415 și ne-am blocat și am avut o mica petrecere cu aceasta Gloria. 1456 01:23:11,254 --> 01:23:12,789 Cine mai era acolo? 1457 01:23:12,822 --> 01:23:16,192 Eram, eram eu și Leo 1458 01:23:16,225 --> 01:23:19,228 și apoi niște ciudați rock and roll. 1459 01:23:19,262 --> 01:23:22,031 Hristos, că... Puștiul ăla Hollinger nu s-ar putea sătura niciodată. 1460 01:23:22,932 --> 01:23:24,901 Am văzut-o în acest cu 2 role. 1461 01:23:24,934 --> 01:23:26,702 Era o fată foarte drăguță. 1462 01:23:26,736 --> 01:23:28,404 Foarte sălbatic, foarte senzual. 1463 01:23:28,437 --> 01:23:29,773 Am avut-o la unele petreceri. 1464 01:23:29,806 --> 01:23:30,774 Ce fel de petreceri? 1465 01:23:30,807 --> 01:23:32,308 Ei bine, petreceri. 1466 01:23:32,341 --> 01:23:36,012 Spune, am ceva natural grozav suc de morcovi la birou. 1467 01:23:36,512 --> 01:23:37,981 Voi trece peste. 1468 01:23:38,014 --> 01:23:39,248 Nu există nimic asemănător. 1469 01:23:39,282 --> 01:23:40,760 Da, am auzit că este grozav pentru ovare. 1470 01:23:41,885 --> 01:23:43,252 Ceva mai puternic? 1471 01:23:43,820 --> 01:23:45,789 Da, ar fi bine. 1472 01:23:45,822 --> 01:23:47,390 Vom merge la Harry. 1473 01:23:48,591 --> 01:23:49,826 domnule Vânzători. 1474 01:23:49,859 --> 01:23:52,095 Masa mea este deschisă? Vermut rece. 1475 01:23:53,262 --> 01:23:55,064 Bushmills direct sus. Apă în lateral. 1476 01:23:59,202 --> 01:24:01,604 Este modelat după Harry e în Florența. 1477 01:24:01,637 --> 01:24:03,072 Da, știu. 1478 01:24:03,606 --> 01:24:04,606 Oh. 1479 01:24:05,909 --> 01:24:07,343 Ei bine, alegeți. 1480 01:24:08,277 --> 01:24:09,345 Fii confortabil. 1481 01:24:15,618 --> 01:24:17,386 Mai spune-mi ceva despre Gloria Hollinger. 1482 01:24:17,420 --> 01:24:20,189 Oh, fata aia m-a fascinat. 1483 01:24:20,223 --> 01:24:22,358 Am privit-o pe ecran, acolo. 1484 01:24:23,226 --> 01:24:25,428 Ar putea scoate lapte dintr-o rangă. 1485 01:24:27,797 --> 01:24:30,399 L-am pus pe Herbie să o doboare pentru mine. 1486 01:24:30,433 --> 01:24:32,668 Dă-i o slujbă la club. 1487 01:24:32,701 --> 01:24:34,971 I-a aruncat niște bani pentru ceva muncă privată. 1488 01:24:35,771 --> 01:24:37,273 Ea voia lucruri. 1489 01:24:38,574 --> 01:24:42,912 Așa că s-a plimbat încercând să prindă o lumină puternică. 1490 01:24:44,213 --> 01:24:46,215 Ei bine, nu o poți învinovăți pentru asta. 1491 01:24:47,683 --> 01:24:50,519 Fiecare alt câștigător al concursului de frumusețe face acelasi lucru. 1492 01:24:51,520 --> 01:24:53,256 Comentariu cultural convins. 1493 01:24:55,859 --> 01:24:57,126 - Multă sănătate. - Noroc. 1494 01:25:00,663 --> 01:25:02,265 Gloria era fata ta? 1495 01:25:03,166 --> 01:25:04,367 „Fata ta”? 1496 01:25:07,170 --> 01:25:09,538 Nu am auzit fraza aceea din anii '30. 1497 01:25:11,440 --> 01:25:13,076 Ei bine, asta e problema mea, Leo. 1498 01:25:13,877 --> 01:25:16,379 Sunt un student al anilor '30. 1499 01:25:16,412 --> 01:25:18,948 Iubesc anii '30. Cole Porter, Dizzy Dean, 1500 01:25:20,049 --> 01:25:22,318 aer curat, apă curată, 1501 01:25:22,351 --> 01:25:24,854 iar fetele tinere erau tratat cu respect. 1502 01:25:24,888 --> 01:25:26,990 Phil, nu face un număr mare din asta. 1503 01:25:27,023 --> 01:25:28,724 Nu fac un număr din asta. 1504 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Ai avut numărul Gloriei, iar acum e moartă. 1505 01:25:30,793 --> 01:25:32,028 Nici un număr. 1506 01:25:33,629 --> 01:25:36,933 Fata aceea a suferit dureri psihice severe cu mult înainte să o cunosc. 1507 01:25:38,001 --> 01:25:40,303 Durere psihică? Wow. 1508 01:25:41,971 --> 01:25:43,940 Ești expert în durerea psihică? 1509 01:25:43,973 --> 01:25:46,209 Fiecare avocat bun este. 1510 01:25:46,242 --> 01:25:48,878 Da, dar nu ai făcut-o Ajută-o pe fata aceea, consilier. 1511 01:25:49,712 --> 01:25:51,480 Nu i-am rănit niciodată pe fata aceea. 1512 01:25:54,783 --> 01:25:55,952 Ascultă, Phil, 1513 01:25:58,021 --> 01:26:01,557 fata aia a plecat din casa mea pe la 2:00 a.m., într-un taxi. 1514 01:26:03,259 --> 01:26:05,861 Și asta a fost ultima dată când am văzut-o pe Gloria. 1515 01:26:11,700 --> 01:26:12,969 În regulă. 1516 01:26:15,271 --> 01:26:17,673 Aș dori să am o copie a filmului respectiv ai făcut cu ea. 1517 01:26:17,706 --> 01:26:19,475 Va fi la biroul tău într-o oră. 1518 01:26:19,943 --> 01:26:21,410 Tatăl acelui copil, 1519 01:26:23,346 --> 01:26:24,513 era cineva? 1520 01:26:26,615 --> 01:26:28,651 Nu, Leo. 1521 01:26:28,684 --> 01:26:31,187 El a fost doar unul dintre aceia americani din clasa de mijloc 1522 01:26:31,220 --> 01:26:34,223 cine crede că obții 40.000 de mile pe un nou set de anvelope. 1523 01:26:34,890 --> 01:26:36,292 Hmm. Da. 1524 01:26:39,395 --> 01:26:41,230 Reprezinți o companie numită 1525 01:26:41,264 --> 01:26:43,766 Alianța pentru Transportul Marilor Lacuri, nu-i așa, Leo? 1526 01:26:43,799 --> 01:26:45,501 Asta e corect. 1527 01:26:45,534 --> 01:26:48,972 Știai că trei bărbați erau? aruncat în aer în Akron, Ohio? 1528 01:26:51,607 --> 01:26:53,142 Este o țară mare. 1529 01:26:54,843 --> 01:26:56,779 Oamenii sunt uciși în fiecare zi. 1530 01:26:56,812 --> 01:26:59,782 Există un zvon de biliard că ești capotul onorific. 1531 01:27:03,019 --> 01:27:05,054 Toată lumea trage la biliard. 1532 01:27:10,526 --> 01:27:12,128 Răspundeți polițelor? 1533 01:27:13,062 --> 01:27:15,731 Da, politici de moarte. 1534 01:27:15,764 --> 01:27:19,002 Acest număr de telefon aparține la un stand public din Akron, Ohio. 1535 01:27:19,035 --> 01:27:21,904 Fețe de cabină telefonică sediul sindicatului. 1536 01:27:21,937 --> 01:27:24,773 A fost dat un apel telefonic la acel număr dintr-o cabină 1537 01:27:24,807 --> 01:27:26,976 la portul de agrement din L.A. aproape până la al doilea 1538 01:27:27,010 --> 01:27:28,544 trei oficiali sindicali au fost aruncați în aer. 1539 01:27:30,813 --> 01:27:34,483 Apelul a fost făcut la 3:05 pe 16, Leo, și tu ai făcut acel apel. 1540 01:27:35,384 --> 01:27:36,452 Dumnezeul meu! 1541 01:27:38,454 --> 01:27:40,256 Nu e nimic mai sacru, nu-i așa? 1542 01:27:40,289 --> 01:27:42,025 Nu, nu există. 1543 01:27:42,591 --> 01:27:43,759 Al 16-lea? 1544 01:27:43,792 --> 01:27:45,228 Corect, 16. 1545 01:27:46,762 --> 01:27:47,762 Da. 1546 01:27:49,065 --> 01:27:51,534 Destul de ciudat, Am fost în apropiere la acea dată. 1547 01:27:52,301 --> 01:27:53,369 sa vedem... 1548 01:27:55,371 --> 01:27:56,405 În pat 1549 01:27:57,940 --> 01:27:59,742 cu o doamnă pe care o admirăm amândoi. 1550 01:28:01,577 --> 01:28:03,212 Pe lângă asta, Phil, 1551 01:28:03,879 --> 01:28:05,781 nimic din ce ai 1552 01:28:05,814 --> 01:28:07,616 este relevant din punct de vedere legal pentru orice. 1553 01:28:12,921 --> 01:28:14,590 Cine este ucis azi, Leo? 1554 01:28:16,092 --> 01:28:18,527 După cum am spus, am văzut-o recent pe Nicole. 1555 01:28:20,829 --> 01:28:22,598 Voi doi v-ați amenajat casa. 1556 01:28:24,433 --> 01:28:25,634 Asta e corect. 1557 01:28:28,704 --> 01:28:31,674 Ei bine, ești foarte om înțelegător, Phil. 1558 01:28:34,043 --> 01:28:36,345 Având în vedere ce Nicole își câștigă existența. 1559 01:28:37,613 --> 01:28:39,315 Toată lumea se grăbește, Leo. 1560 01:28:40,216 --> 01:28:41,717 Ei bine, da, dar 1561 01:28:43,252 --> 01:28:47,022 curvele strălucite devin curtezane. 1562 01:28:47,890 --> 01:28:49,558 Cred că lui Nicole îi place. 1563 01:28:51,527 --> 01:28:52,661 Ciao, Phil. 1564 01:29:16,085 --> 01:29:17,253 Phil? 1565 01:29:19,555 --> 01:29:20,756 Unde ești? 1566 01:29:21,924 --> 01:29:23,292 Sunt aici. 1567 01:29:36,139 --> 01:29:38,141 La ce oră ai ajuns acasă? 1568 01:29:39,242 --> 01:29:41,076 Despre noaptea trecută. 1569 01:29:41,110 --> 01:29:42,811 Dar noaptea trecută? 1570 01:29:45,914 --> 01:29:48,784 Vreau să știi că nu văd niciodată păcatele mele când sunt cu tine. Nu. 1571 01:29:49,785 --> 01:29:51,920 Am făcut o înțelegere. 1572 01:29:51,954 --> 01:29:54,056 fac ceea ce fac, și știu ce faci, 1573 01:29:54,089 --> 01:29:55,591 și mă omoară. 1574 01:29:58,661 --> 01:30:00,163 Pentru că te iubesc. 1575 01:30:04,066 --> 01:30:05,634 Trebuie să știi asta. 1576 01:30:26,622 --> 01:30:27,790 Ştiam eu. 1577 01:30:29,458 --> 01:30:32,428 Dar nu m-am gândit ai putea sa o spui vreodata. 1578 01:30:34,297 --> 01:30:36,165 Te-am iubit mereu. 1579 01:30:37,766 --> 01:30:40,336 Îți miros naibii parfum toată ziua. 1580 01:30:42,037 --> 01:30:43,772 Știi ce-ți spun? 1581 01:30:45,708 --> 01:30:48,477 Vom sparge afară de aici. Iţi promit. 1582 01:30:49,445 --> 01:30:50,445 Curând. 1583 01:30:57,753 --> 01:30:59,054 Eu sunt Ava Gardner. 1584 01:30:59,087 --> 01:31:00,223 Hmm. 1585 01:31:00,789 --> 01:31:02,458 Și suntem la Madrid. 1586 01:31:02,491 --> 01:31:04,860 Mmm-hmm. 1587 01:31:04,893 --> 01:31:07,630 Și se joacă Muzica se învârte. 1588 01:31:09,765 --> 01:31:11,467 Și dacă spui "bingo"... 1589 01:31:22,245 --> 01:31:23,446 Bingo. 1590 01:31:31,554 --> 01:31:33,289 Vrei să mai conduci asta, locotenente? 1591 01:31:33,322 --> 01:31:34,523 Nu, mulțumesc. 1592 01:31:35,758 --> 01:31:39,328 Hristos. Cât de departe poate cădea un copil? 1593 01:31:42,531 --> 01:31:44,467 Când supraviețuirea este amenințată, 1594 01:31:45,668 --> 01:31:46,935 cine stie? 1595 01:31:46,969 --> 01:31:48,537 E doar un copil. 1596 01:31:48,571 --> 01:31:51,173 Un copil alb la asta, supraviețuirea ei nu era amenințată. 1597 01:31:51,206 --> 01:31:53,242 Depinde cum definiți supraviețuirea. 1598 01:31:53,909 --> 01:31:55,511 La naiba, nu știu. 1599 01:31:56,879 --> 01:31:59,248 Charley, derulează filmul. O vom aștepta. 1600 01:31:59,282 --> 01:32:01,550 Deci încă crezi că Sellers este curat? 1601 01:32:01,584 --> 01:32:03,118 Da, cred că e curat. 1602 01:32:03,151 --> 01:32:05,921 Fata Summers a recunoscut că Leo era bărbatul din fotografie. 1603 01:32:05,954 --> 01:32:07,323 Ea nu a spus Leo cine. 1604 01:32:07,356 --> 01:32:08,957 Nu, îi este frică de el. 1605 01:32:08,991 --> 01:32:10,759 Îi este și frică de Marty. 1606 01:32:12,328 --> 01:32:13,962 Ce ai de gând să-i spui? 1607 01:32:14,863 --> 01:32:15,998 Nimic. 1608 01:32:16,031 --> 01:32:17,266 Nimic? 1609 01:32:17,733 --> 01:32:18,734 Nimic. 1610 01:32:20,536 --> 01:32:22,938 Nu mergeai niciodată să-i spun ceva, nu-i așa? 1611 01:32:23,606 --> 01:32:24,773 Bingo. 1612 01:32:24,807 --> 01:32:26,842 Ei bine, asta e fermecător, asta e chiar fermecător. 1613 01:32:29,912 --> 01:32:30,979 Belgrave. 1614 01:32:33,516 --> 01:32:35,418 Paula Hollinger pentru tine. 1615 01:32:37,553 --> 01:32:39,822 Bei mereu martini? 1616 01:32:39,855 --> 01:32:40,989 De ce nu? 1617 01:32:43,726 --> 01:32:45,794 Nu sunt suficient de sofisticați? 1618 01:32:45,828 --> 01:32:47,029 Oh da. Da. 1619 01:32:48,531 --> 01:32:50,466 Nu știu niciodată ce să fac cu măslina. 1620 01:32:52,267 --> 01:32:54,036 Da, nu știu niciodată ce sa faci cu ceapa. 1621 01:32:56,772 --> 01:32:58,774 Și bei mereu Bushmills? 1622 01:32:59,542 --> 01:33:02,345 Nu. Obișnuiam să beau, uh... 1623 01:33:02,845 --> 01:33:04,046 Ce? 1624 01:33:04,079 --> 01:33:05,990 Doamnelor roz, dar nu m-am gândit a fost foarte nebunesc. 1625 01:33:13,389 --> 01:33:15,624 De ce l-ai lăsat să iasă din casă? 1626 01:33:17,092 --> 01:33:18,761 Nu m-a ascultat. 1627 01:33:19,862 --> 01:33:21,330 Tocmai a ieșit. 1628 01:33:23,131 --> 01:33:25,033 El este susceptibil să fie rănit. Prost. 1629 01:33:28,971 --> 01:33:30,105 Cred... Oh, scuze... 1630 01:33:30,138 --> 01:33:32,508 E în regulă. Nu mare lucru. 1631 01:33:33,342 --> 01:33:34,677 Multumesc. 1632 01:33:36,379 --> 01:33:37,312 Multa sanatate. 1633 01:33:37,346 --> 01:33:38,614 Multa sanatate. 1634 01:33:48,557 --> 01:33:50,426 Ai spus că Marty nu a fost niciodată la fel după Coreea. 1635 01:33:50,459 --> 01:33:52,060 Ce ai vrut să spui cu asta? 1636 01:33:52,695 --> 01:33:53,962 Cu greu a vorbit. 1637 01:33:56,298 --> 01:33:57,933 Nu am făcut dragoste aproape niciodată. 1638 01:33:59,334 --> 01:34:02,337 Dar relația lui cu Gloria? Cum a fost asta? 1639 01:34:03,572 --> 01:34:05,374 Erau foarte apropiați. 1640 01:34:07,876 --> 01:34:08,944 Ai fost? 1641 01:34:14,316 --> 01:34:15,551 Cu cine? 1642 01:34:16,719 --> 01:34:17,920 Cu Gloria. 1643 01:34:41,644 --> 01:34:43,579 Când Gloria avea trei ani, 1644 01:34:45,213 --> 01:34:46,849 a intrat în dormitorul meu. 1645 01:34:49,151 --> 01:34:51,019 Și m-a văzut cu un alt bărbat. 1646 01:34:55,290 --> 01:34:57,125 Un bărbat după care eram înnebunit. 1647 01:35:01,764 --> 01:35:03,165 Când avea trei ani? 1648 01:35:03,198 --> 01:35:04,198 Da. 1649 01:35:06,602 --> 01:35:08,671 Ar fi fost 1956, '57? 1650 01:35:10,172 --> 01:35:11,607 Unde era atunci Marty? 1651 01:35:12,775 --> 01:35:14,743 Marty era într-un V.A. spital. 1652 01:35:16,845 --> 01:35:17,913 Fermecător. 1653 01:35:19,748 --> 01:35:21,917 Uite, trebuie intelege ceva. 1654 01:35:23,051 --> 01:35:24,553 Marty era în terapie profundă. 1655 01:35:24,587 --> 01:35:26,855 Nici măcar nu știam dacă era urmează să fie eliberat. 1656 01:35:30,225 --> 01:35:31,694 Aveam nevoie de cineva. 1657 01:35:32,561 --> 01:35:34,062 Sunt sigur că ai făcut-o. 1658 01:35:37,265 --> 01:35:39,034 Nu mă aștept să înțelegi. 1659 01:35:40,636 --> 01:35:43,739 Oh, nu, locuiești în o lume corectă și greșită. 1660 01:35:46,241 --> 01:35:48,511 Oh, da, sunt un adevărat cub scout. 1661 01:35:50,946 --> 01:35:53,649 Doamne, nu face nimic te muți, locotenente? 1662 01:35:53,682 --> 01:35:56,218 Adică, nu ai făcut-o niciodată a iubit pe cineva? Cineva? 1663 01:35:59,722 --> 01:36:00,923 Am fost îndrăgostit toată viața. 1664 01:36:00,956 --> 01:36:01,990 Cu cine? 1665 01:36:04,259 --> 01:36:05,561 Driftwood. 1666 01:36:07,129 --> 01:36:08,797 Da, îmi place lemnul plutitor. 1667 01:36:09,464 --> 01:36:10,833 Trupe vechi. 1668 01:36:11,500 --> 01:36:12,835 Cântece vechi. 1669 01:36:13,368 --> 01:36:14,837 Jucători vechi de minge. 1670 01:36:16,104 --> 01:36:17,506 Batrani soldati. 1671 01:36:23,579 --> 01:36:27,082 Dar o fată? Nu ai o fată? 1672 01:36:28,851 --> 01:36:31,820 Da, am o fată. Ea este asistentă. 1673 01:36:33,556 --> 01:36:35,023 Nota, vă rog? 1674 01:36:35,057 --> 01:36:36,057 În regulă. 1675 01:36:43,732 --> 01:36:45,701 Când Gloria a intrat peste tine, 1676 01:36:48,904 --> 01:36:50,673 ce fel de efect a avut asupra ei? 1677 01:36:50,706 --> 01:36:52,274 Ea nu a menționat-o niciodată. 1678 01:37:02,585 --> 01:37:04,587 Dar ea nu m-a sărutat niciodată după aceea. 1679 01:37:13,061 --> 01:37:14,963 Marty știa despre asta? 1680 01:37:14,997 --> 01:37:16,531 Oh, da, da. 1681 01:37:18,466 --> 01:37:20,135 Ani mai târziu, i-am spus. 1682 01:37:22,504 --> 01:37:24,707 Și m-a părăsit șase luni. 1683 01:37:25,608 --> 01:37:27,610 Și atunci Gloria s-a mutat. 1684 01:37:32,948 --> 01:37:35,651 Marty știa asta Gloria nu era fiica lui? 1685 01:37:46,461 --> 01:37:48,063 De unde știi asta? 1686 01:37:53,535 --> 01:37:56,004 Nu știu. Doar ghicit. 1687 01:38:05,547 --> 01:38:07,315 Îți voi da un lift acasă. 1688 01:38:16,992 --> 01:38:19,261 Luminile sunt aprinse. Marty trebuie să fie acasă. 1689 01:38:20,295 --> 01:38:21,997 Nu a ieșit niciodată, nu-i așa? 1690 01:38:22,798 --> 01:38:24,867 Nu, nu a făcut-o. 1691 01:38:28,470 --> 01:38:30,005 Doar că nu vreau să-l mai rănească pe Marty. 1692 01:38:30,038 --> 01:38:32,407 Am vrut să știi totul. 1693 01:38:32,440 --> 01:38:34,242 Ei bine, asta e foarte lăudabil. 1694 01:38:35,744 --> 01:38:37,512 Trebuie să crezi că sunt târfa din toate timpurile. 1695 01:38:37,545 --> 01:38:38,814 Nu, eu nu. 1696 01:38:41,416 --> 01:38:44,019 Ai spus că locuiesc într-o lumea corectă și greșită. 1697 01:38:45,821 --> 01:38:48,090 Am ascultat mărturisiri toată viața mea. 1698 01:38:52,127 --> 01:38:53,796 Nu judec pe nimeni. 1699 01:38:57,165 --> 01:38:59,434 Vrei să intri? Pot să-ți aduc ceva? 1700 01:38:59,467 --> 01:39:00,467 Da. 1701 01:39:01,937 --> 01:39:02,937 Ce? 1702 01:39:04,472 --> 01:39:05,841 Artie Shaw. 1703 01:39:10,512 --> 01:39:11,613 Noapte bună, locotenente. 1704 01:39:11,646 --> 01:39:12,848 Noapte bună. 1705 01:39:47,015 --> 01:39:50,018 Îl vezi pe tipul ăla stând acolo? Cel cu barbă? 1706 01:39:50,786 --> 01:39:52,855 ... încheietura mea verde. 1707 01:39:52,888 --> 01:39:54,522 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1708 01:39:54,556 --> 01:39:55,858 Dar el? 1709 01:39:56,825 --> 01:39:58,794 El este avocat. 1710 01:39:58,827 --> 01:40:00,829 El a reprezentat un tip pe care l-am oprit odată. 1711 01:40:02,130 --> 01:40:04,032 Am încercat să-mi vândă niște scag. 1712 01:40:04,767 --> 01:40:05,934 L-am răcit. 1713 01:40:05,968 --> 01:40:08,003 A încercat să-mi vândă drogul. 1714 01:40:08,036 --> 01:40:09,237 Și apoi 1715 01:40:10,906 --> 01:40:13,075 l-a angajat pe barbatul pentru avocatul lui. 1716 01:40:14,576 --> 01:40:17,445 În ziua procesului, a apărut 1717 01:40:17,479 --> 01:40:19,647 iar judecătorul a făcut totul dar stai atent. 1718 01:40:19,681 --> 01:40:21,449 Ce vrei să spui? 1719 01:40:21,483 --> 01:40:25,320 Ei bine, am avut un copil de la biroul procurorului reprezentandu-ma. 1720 01:40:26,588 --> 01:40:29,057 Purta un costum verde J.C. Penney. 1721 01:40:30,192 --> 01:40:32,360 Și o cravată roșie. Avea pete de cafea pe el. 1722 01:40:34,296 --> 01:40:35,964 Și bărbosul, 1723 01:40:36,832 --> 01:40:38,500 el reprezenta dealer-ul. 1724 01:40:39,768 --> 01:40:41,503 Și a purtat o jachetă de 400 de dolari 1725 01:40:43,438 --> 01:40:45,607 și un ceas elvețian de 2.000 de dolari 1726 01:40:45,640 --> 01:40:47,742 și purtau nuanțe colorate. 1727 01:40:48,643 --> 01:40:50,045 Și în aproximativ 30 de secunde 1728 01:40:50,078 --> 01:40:53,348 a distrus puștiul în costumul verde J.C. Penney. 1729 01:40:53,381 --> 01:40:56,751 Dealerul a ieșit, și mi-a dat degetul. 1730 01:40:56,785 --> 01:40:59,054 Câștigi, pierzi. Acesta este jocul. 1731 01:41:00,222 --> 01:41:01,223 Da. 1732 01:41:03,625 --> 01:41:06,962 Doar că îmi amintesc de avocați fără bărbi și jachete de 400 de dolari. 1733 01:41:09,064 --> 01:41:11,834 Jocul părea ceva mai echilibrat atunci. 1734 01:41:14,870 --> 01:41:16,104 Vom? 1735 01:41:23,211 --> 01:41:24,679 Nu pot să cred asta. 1736 01:41:26,114 --> 01:41:27,182 E adevărat. 1737 01:41:28,383 --> 01:41:29,985 Iertați-mă, domnule consilier. 1738 01:41:30,018 --> 01:41:32,120 Nu vreau să sparg nimic. 1739 01:41:32,154 --> 01:41:35,457 Ne-am întâlnit acum vreo trei ani în instanță. 1740 01:41:35,490 --> 01:41:38,393 Și pur și simplu nu am trecut niciodată peste cât de bine îmbrăcat erai. 1741 01:41:40,562 --> 01:41:44,099 Ei bine, bucură-te de prânz, și tot ce pot pentru croitorul tău. 1742 01:41:44,132 --> 01:41:45,367 Multumesc... 1743 01:41:46,935 --> 01:41:48,203 De ce! 1744 01:41:49,905 --> 01:41:53,275 Tariful a fost de 25,60 USD, ea i-a dat bacsis de 4,40 dolari. 1745 01:41:53,308 --> 01:41:55,086 I-a spus șoferului a vrut să se plimbe pe plajă. 1746 01:41:55,110 --> 01:41:57,712 A dansat în clubul Scanty Clad. 1747 01:41:57,745 --> 01:41:59,114 Inca nu iti dai seama 1748 01:41:59,147 --> 01:42:01,483 ce fel de afacere fiica ta a fost acolo, tu? 1749 01:42:01,516 --> 01:42:03,318 Ce fel de afacere vorbesti... 1750 01:42:03,351 --> 01:42:05,220 Afaceri cu sex pentru dolari. 1751 01:42:05,253 --> 01:42:09,124 Rahat! Fiica mea a fost folosită de cineva! 1752 01:42:09,157 --> 01:42:11,659 Cineva care a găzduit acele petreceri. 1753 01:42:11,693 --> 01:42:14,262 Cineva mare. Cineva cu suc. 1754 01:42:14,296 --> 01:42:16,264 Pe cine protejezi, locotenente? 1755 01:42:16,298 --> 01:42:19,367 Nu trebuie să protejăm pe nimeni, domnule Hollinger. Adevărul este 1756 01:42:19,401 --> 01:42:21,836 fiica ta s-a sinucis toată singură. 1757 01:42:21,870 --> 01:42:24,772 Eu nu cumpăr asta pentru un minut al naibii. 1758 01:42:24,806 --> 01:42:27,442 Cineva a plătit pe cineva, aici. 1759 01:42:27,475 --> 01:42:30,979 Sunteți toți cumpărați și plătit, toată lumea știe asta. 1760 01:42:31,013 --> 01:42:32,915 Voi, polițiștii, sunteți o grămadă. 1761 01:42:39,154 --> 01:42:41,957 Haide, domnule Hollinger, mergem la film. 1762 01:42:49,998 --> 01:42:51,666 Jimmy, instalează Hollinger 2-reeler. 1763 01:42:51,699 --> 01:42:53,401 Suntem pe drumul de jos. 1764 01:42:56,471 --> 01:42:57,940 Intră. 1765 01:43:42,384 --> 01:43:44,119 Oh, Hal! Oh da. 1766 01:44:21,923 --> 01:44:23,558 Omoară-l, Charley. 1767 01:44:25,593 --> 01:44:26,494 Spune-mi. 1768 01:44:26,528 --> 01:44:27,528 Nu! 1769 01:44:28,596 --> 01:44:30,765 Spune-mi! Mă auzi! 1770 01:44:30,798 --> 01:44:31,866 Nu! 1771 01:44:31,899 --> 01:44:32,967 Spune-mi! 1772 01:44:34,736 --> 01:44:36,338 Spune-mi! ma auzi? 1773 01:44:36,371 --> 01:44:37,472 Nu! 1774 01:44:37,505 --> 01:44:40,242 - Spune-mi! - Nu știu nimic! Nu! 1775 01:44:40,275 --> 01:44:42,744 Spune-mi numele! Numele! 1776 01:44:43,445 --> 01:44:45,013 Nu știu. 1777 01:44:45,047 --> 01:44:46,948 Leu. Leo, asta e tot ce știu. 1778 01:44:46,981 --> 01:44:48,883 Leu cine? 1779 01:44:48,916 --> 01:44:52,020 Fiica mea e moartă și eu am nimic de pierdut. Înțelegi asta! 1780 01:44:52,054 --> 01:44:53,655 Acum da-mi numele! 1781 01:44:54,456 --> 01:44:55,690 Nu! Nu! 1782 01:44:55,723 --> 01:44:57,259 Dă-mi numele ăsta, cățea! 1783 01:44:59,361 --> 01:45:02,330 Leu Vânzători. Leu Vânzători. 1784 01:45:15,177 --> 01:45:16,944 Ai văzut fața lui Marty? 1785 01:45:16,978 --> 01:45:18,546 Da. 1786 01:45:18,580 --> 01:45:21,049 Nu cred că îi voi uita vreodată fața. 1787 01:45:24,652 --> 01:45:27,289 Suntem într-o afacere al naibii, Louis. 1788 01:45:27,322 --> 01:45:28,966 Fă toate lucrurile greșite din toate motivele corecte. 1789 01:45:28,990 --> 01:45:30,458 Uh-uh. 1790 01:45:30,492 --> 01:45:33,395 Nu ar trebui să fim nevoiți fă asta oricărui bărbat. 1791 01:45:33,428 --> 01:45:35,897 Det. Louis Belgrave, te rog linie roșie. 1792 01:45:37,499 --> 01:45:40,302 Det. Louis Belgrave, te rog linie roșie. 1793 01:45:42,003 --> 01:45:44,172 Belgrave. Da, Peggy. 1794 01:45:46,974 --> 01:45:49,244 Da. Când? 1795 01:45:52,780 --> 01:45:54,516 Înțeleg, Peggy. 1796 01:45:54,549 --> 01:45:57,285 Bine. Suntem pe asta. Mulțumesc că ai sunat. 1797 01:46:02,924 --> 01:46:04,726 A fost Peggy Summers. 1798 01:46:04,759 --> 01:46:07,338 Marty tocmai a încercat să o omoare, așa că a trebuit să-i spună despre Vânzători. 1799 01:46:07,362 --> 01:46:08,896 - Cu cât timp în urmă? - O oră. 1800 01:46:08,930 --> 01:46:10,532 - O oră? - Acum o oră. 1801 01:46:29,016 --> 01:46:30,518 Ai verificat casa Vânzătorilor? 1802 01:46:30,552 --> 01:46:33,121 Nu pot. S-ar putea să-l ardă pe Marty la vedere. 1803 01:46:34,956 --> 01:46:36,491 Ar trebui să luăm soldați. 1804 01:46:36,524 --> 01:46:39,427 Nu vor ajunge acolo mai repede decât noi. 1805 01:46:41,629 --> 01:46:45,066 La naiba, ar fi trebuit am fost în asta de sus. 1806 01:46:45,099 --> 01:46:46,568 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat. 1807 01:46:46,601 --> 01:46:48,470 Ce ar trebuii să fac? Dezgropați fata, 1808 01:46:48,503 --> 01:46:49,804 arestați-o pentru că s-a sinucis? 1809 01:46:49,837 --> 01:46:51,406 Nu, doar câteva răspunsuri. 1810 01:46:51,439 --> 01:46:53,608 Ai fi putut să-i dai lui Marty câteva răspunsuri. 1811 01:47:09,624 --> 01:47:12,994 Crede-mă, domnule Hollinger, faci o greseala rea. 1812 01:47:13,027 --> 01:47:17,299 Acum, dacă este o problemă de o compensație, sunt dispus să... 1813 01:47:17,332 --> 01:47:19,601 Ține-ți mâinile pe birou. 1814 01:47:20,335 --> 01:47:21,836 Da, orice spui. 1815 01:47:23,638 --> 01:47:25,540 Mi-aș dori pur și simplu să mă crezi. 1816 01:47:27,242 --> 01:47:29,611 Uite, nimeni nu a făcut-o pe fiica ta 1817 01:47:29,644 --> 01:47:32,214 face orice nu voia să facă. 1818 01:47:32,247 --> 01:47:34,182 Dar înțeleg cum te simți. 1819 01:47:34,216 --> 01:47:36,484 La urma urmei, eu sunt părinte. 1820 01:47:37,319 --> 01:47:39,354 Eu și fiica mea ne bucurăm de... 1821 01:47:40,988 --> 01:47:43,425 Uh, domnule Hollinger, 1822 01:47:45,293 --> 01:47:46,894 intreaba-te adevarul. 1823 01:47:46,928 --> 01:47:50,698 Nu încerci să-ți expiezi pe a ta? vinovăție printr-un act violent? 1824 01:47:50,732 --> 01:47:52,800 Ai ucis-o pe Gloria. 1825 01:47:52,834 --> 01:47:54,336 Pur și simplu nu este adevărat. 1826 01:47:56,238 --> 01:47:58,240 Oare moartea mea o va aduce înapoi pe Gloria? 1827 01:47:59,106 --> 01:48:00,575 Îți cer să fii rezonabil. 1828 01:48:00,608 --> 01:48:02,152 Gloria a fost implicată cu multă lume. 1829 01:48:02,176 --> 01:48:03,645 De ce să mă scot în evidență? 1830 01:48:04,346 --> 01:48:06,414 Pentru că nu pot ucide pe toată lumea. 1831 01:48:51,393 --> 01:48:52,794 Dar tipul din hol? 1832 01:48:52,827 --> 01:48:53,995 E afară frig. 1833 01:49:00,368 --> 01:49:02,236 Iisuse Hristos, Marty. 1834 01:49:05,373 --> 01:49:07,875 Comandant de ceas? Acesta este Sgt. Belgrave. 1835 01:49:09,277 --> 01:49:13,281 Avem un 187 la 1155 Oak Grove Avenue, San Marino. 1836 01:49:15,350 --> 01:49:17,452 În sfârșit ai reușit, nu-i așa, Marty? 1837 01:49:18,820 --> 01:49:20,822 Nu ai putea să o lași în pace, nu-i așa? 1838 01:49:22,156 --> 01:49:24,792 Vrei să știi ce ești Horoscopul este, Marty? 1839 01:49:24,826 --> 01:49:26,561 Nu sunt ghicitoare, dar pot să vă spun 1840 01:49:26,594 --> 01:49:28,530 ce se va întâmpla cu tine. 1841 01:49:29,597 --> 01:49:31,866 Te vor pune într-o cușcă 1842 01:49:31,899 --> 01:49:34,469 jos la ferma amuzantă de aproximativ 10 ani. 1843 01:49:36,871 --> 01:49:40,041 O să o joci pe Julieta la Romeo al vreunui pârâc. 1844 01:49:40,074 --> 01:49:43,311 Și te vor viola cu regularitate. 1845 01:49:43,345 --> 01:49:45,580 Te vor hrăni printr-un tub. 1846 01:49:48,783 --> 01:49:50,585 Ești mai rău decât mort, Marty. 1847 01:49:51,085 --> 01:49:52,854 Ești un exponat. 1848 01:49:52,887 --> 01:49:54,489 Îmi vreau ziua la tribunal. 1849 01:49:55,022 --> 01:49:56,290 Nici un rahat. 1850 01:49:58,960 --> 01:50:00,628 Țara îmi datorează asta. 1851 01:50:02,163 --> 01:50:04,031 Îmi vreau ziua la tribunal. 1852 01:50:04,065 --> 01:50:05,833 Oh, ziua ta la tribunal, fundul meu! 1853 01:50:07,502 --> 01:50:09,437 Ce țară? Ce tribunal? 1854 01:50:12,607 --> 01:50:14,342 Nu știi unde locuiești, Marty? 1855 01:50:14,376 --> 01:50:15,710 Nu simți mirosul de banane? 1856 01:50:15,743 --> 01:50:17,445 Știi în ce țară locuiești? 1857 01:50:17,479 --> 01:50:19,547 Locuiești în Guatemala cu televizor color. 1858 01:50:19,581 --> 01:50:21,816 Băieții ca tine ar trebui să moară în luptă! 1859 01:50:22,884 --> 01:50:24,151 A ucis-o pe Gloria. 1860 01:50:24,185 --> 01:50:26,921 Nu înțelegi, nu, Marty? 1861 01:50:26,954 --> 01:50:29,991 Nu ar trebui să ucizi cetățeni importanți precum Leo Sellers. 1862 01:50:31,292 --> 01:50:32,326 A ucis-o pe Gloria. 1863 01:50:32,360 --> 01:50:33,761 Nu, nu a făcut-o. 1864 01:50:35,397 --> 01:50:37,064 A ucis o mulțime de alți oameni. 1865 01:50:37,098 --> 01:50:39,401 Nu ți-a ucis fiica. 1866 01:50:39,434 --> 01:50:41,569 Fiica ta s-a înecat pe râul banane. 1867 01:50:45,306 --> 01:50:46,908 Îmi vreau ziua la tribunal. 1868 01:50:50,645 --> 01:50:52,580 De unde ai pistolul, Marty? 1869 01:50:54,048 --> 01:50:55,950 De unde ai pistolul, Marty? 1870 01:50:57,318 --> 01:50:58,653 Casa de amanet. 1871 01:51:01,188 --> 01:51:02,757 I-ai dat numele tău? 1872 01:51:04,225 --> 01:51:06,127 I-ai dat numele tău corect, Marty? 1873 01:51:07,128 --> 01:51:08,663 Nu. Nu. 1874 01:51:11,566 --> 01:51:13,668 M-a taxat cu 400 de dolari. 1875 01:51:16,938 --> 01:51:18,005 400 USD. 1876 01:51:23,578 --> 01:51:25,780 Asta e rata curentă, arme fără nume. 1877 01:51:25,813 --> 01:51:27,749 Ce naiba crezi tu faci, Phil? 1878 01:51:27,782 --> 01:51:28,983 Taci, Louis! 1879 01:51:29,016 --> 01:51:30,718 Phil. Phil! 1880 01:51:33,988 --> 01:51:35,557 Isus Hristos. 1881 01:51:41,028 --> 01:51:42,029 Vai! 1882 01:51:43,297 --> 01:51:45,032 Tocmai ți-ai avut ziua la tribunal, Marty. 1883 01:51:45,066 --> 01:51:46,568 Acum ascultă-mă, Marty. 1884 01:51:46,601 --> 01:51:48,870 Marty, ascultă-mă! 1885 01:51:48,903 --> 01:51:51,105 Ai venit să vorbești cu Leo Sellers. 1886 01:51:52,306 --> 01:51:54,408 Ai intrat într-o ceartă. 1887 01:51:54,442 --> 01:51:56,544 A tras pistolul. Te-ai chinuit. 1888 01:51:57,411 --> 01:51:59,346 Ai fost lovit și el a fost ucis. 1889 01:51:59,380 --> 01:52:01,382 Înțelegi ce spun, Marty? 1890 01:52:01,415 --> 01:52:03,317 Înțelegi ce spun? 1891 01:52:03,350 --> 01:52:04,619 Da. Da. 1892 01:52:06,353 --> 01:52:07,565 Te aștepți să jur pe asta? 1893 01:52:07,589 --> 01:52:08,823 Al naibii de drept! 1894 01:52:08,856 --> 01:52:09,857 Phil! 1895 01:52:09,891 --> 01:52:11,493 Ia-l, la naiba! 1896 01:52:11,526 --> 01:52:14,128 Eşti nebun. Nu poți să te draci cu chestiile astea. 1897 01:52:14,161 --> 01:52:17,131 Știu că nu pot, dar am făcut-o. Și tu ești în asta, Louis. 1898 01:52:17,164 --> 01:52:19,567 Ești în ea. Tot drumul. 1899 01:52:19,601 --> 01:52:21,812 Eu și prietenul meu Marty, o să jurăm în instanță. 1900 01:52:21,836 --> 01:52:23,971 Ești închis, Louis! Ești blocat! 1901 01:52:24,005 --> 01:52:26,641 Trebuie să existe puțină caritate în sistemul pentru Martys, 1902 01:52:26,674 --> 01:52:29,310 și albinoșii și Glorias. 1903 01:52:29,343 --> 01:52:30,645 De ce? 1904 01:52:30,678 --> 01:52:32,614 Pentru că nu au suc! 1905 01:52:33,648 --> 01:52:35,550 Nu m-am gândit niciodată Aș face asta pentru oricine. 1906 01:52:35,583 --> 01:52:37,051 Nu o faci pentru nimeni. 1907 01:52:37,084 --> 01:52:38,986 O faci pentru un nimeni. 1908 01:52:40,454 --> 01:52:42,123 Unde naiba te duci? 1909 01:52:42,156 --> 01:52:43,958 Mergem în centru. 1910 01:52:43,991 --> 01:52:45,593 Atunci o să mergem spune-le ce am văzut. 1911 01:52:45,627 --> 01:52:46,961 L-ai ucis pe Leo. 1912 01:52:46,994 --> 01:52:48,763 L-ai folosit pe Marty la fel ca un asasin. Corect? 1913 01:52:48,796 --> 01:52:49,796 Greşit! 1914 01:52:50,698 --> 01:52:52,099 Greşit! 1915 01:52:52,133 --> 01:52:54,401 Eu sunt cel care a încercat să păstreze capacul pus, îți amintești? 1916 01:52:54,435 --> 01:52:56,538 Tu ești cel care a tot săpat. 1917 01:52:56,571 --> 01:52:58,540 Isus Hristos, Ludovic. 1918 01:52:58,573 --> 01:53:01,876 Vine un moment când trebuie să încerci a întoarce roata. 1919 01:53:02,844 --> 01:53:03,845 Bine? 1920 01:53:05,446 --> 01:53:06,714 Bine. 1921 01:53:12,053 --> 01:53:13,688 Ce ai, locotenente? 1922 01:53:13,721 --> 01:53:15,523 Pune-ți armele deoparte, s-a terminat. 1923 01:53:15,557 --> 01:53:17,491 Un mort, unul inconștient. 1924 01:53:34,008 --> 01:53:35,376 Buna ziua? 1925 01:53:35,409 --> 01:53:36,678 Bună, doamnă. 1926 01:53:36,711 --> 01:53:37,711 Hi. 1927 01:53:38,345 --> 01:53:40,247 Cum a fost ziua voastră? 1928 01:53:40,281 --> 01:53:43,217 Ei bine, doar stau în soarele lui Ronald Reagan. 1929 01:53:43,250 --> 01:53:45,452 Adică, soarele lui Jerry Brown. 1930 01:53:47,722 --> 01:53:49,791 Ce s-a întâmplat? 1931 01:53:49,824 --> 01:53:52,026 Pari deprimat, ca și cum ai fi pierdut un prieten. 1932 01:53:52,960 --> 01:53:54,862 Nu mi-am pierdut un prieten. Ai pierdut un client. 1933 01:53:55,196 --> 01:53:56,564 Oh. 1934 01:53:56,598 --> 01:53:58,199 Veți auzi despre asta pe tub. 1935 01:53:59,533 --> 01:54:02,503 Doar pentru naiba, noi de ce nu... 1936 01:54:02,536 --> 01:54:04,739 De ce nu zburăm până la Frisco? 1937 01:54:04,772 --> 01:54:07,074 Fură puțin timp, știi. 1938 01:54:07,108 --> 01:54:09,844 Poate mergi în acel loc nebun în Sausalito? 1939 01:54:10,612 --> 01:54:12,413 Ce zici? 1940 01:54:12,446 --> 01:54:15,750 O să, uh, ne întâlnim la T.W.A. contor pe la 4:30, bine? 1941 01:54:16,250 --> 01:54:17,318 Chiar vrei să spui? 1942 01:54:18,152 --> 01:54:19,186 Chiar vreau să spun. 1943 01:54:19,854 --> 01:54:21,188 De ce, sună minunat. 1944 01:54:21,989 --> 01:54:23,024 Nicole? 1945 01:54:23,457 --> 01:54:24,592 Da? 1946 01:54:26,661 --> 01:54:28,129 Ești mulțumit de munca ta? 1947 01:54:28,663 --> 01:54:30,164 iti propui? 1948 01:54:31,132 --> 01:54:32,466 Cine ştie? 1949 01:54:32,499 --> 01:54:33,935 E foarte romantic acolo sus. 1950 01:54:36,037 --> 01:54:38,505 Trebuie să mă întorc la gară și check-in, 1951 01:54:38,539 --> 01:54:39,907 completați un raport. 1952 01:54:40,908 --> 01:54:43,110 Voi ridica niște Bushmills pe drum. 1953 01:54:44,812 --> 01:54:46,256 Ne vedem peste putin timp, bine? 1954 01:54:46,280 --> 01:54:47,314 Bine. 1955 01:54:48,115 --> 01:54:49,216 la revedere. 1956 01:54:49,250 --> 01:54:50,250 la revedere. 1957 01:55:12,907 --> 01:55:14,341 Sunt 2 dolari, mulțumesc foarte mult. 1958 01:55:14,375 --> 01:55:15,810 Asta e schimbarea greșită. 1959 01:55:15,843 --> 01:55:17,487 - Ce vrei să spui? - Era mai ieftin înainte. 1960 01:55:17,511 --> 01:55:18,746 Nu, a fost 1,39 USD. 1961 01:55:18,780 --> 01:55:20,782 Nu pot. Trebuie să mai fac niște comisioane. 1962 01:55:20,815 --> 01:55:22,249 A crescut cu 10 cenți ultima dată... 1963 01:55:22,283 --> 01:55:23,851 Ce ai primit la 1,25 USD? 1964 01:55:23,885 --> 01:55:25,286 Ai ceva la 1,25 USD? 1965 01:55:25,319 --> 01:55:27,254 De ce nu ia o jumătate de halbă? 1966 01:55:27,288 --> 01:55:29,523 Ea nu vrea o jumătate de halbă, ea vrea o halbă. 1967 01:55:29,556 --> 01:55:31,769 - Vreau o halbă întreagă! - E prea scundă pentru o halbă plină. 1968 01:55:31,793 --> 01:55:34,028 Bine, mâinile pe tejghea. Mâinile pe tejghea! 1969 01:55:34,061 --> 01:55:36,130 M-ai lăsat să ies de aici! Lasă-mă afară! 1970 01:55:39,166 --> 01:55:41,836 Hei, mâinile pe tejghea, idiotule! 1971 01:55:49,811 --> 01:55:52,346 Hai, dă-mi banii. Haide! 1972 01:55:58,485 --> 01:56:00,154 Intră, haide! 1973 01:56:01,122 --> 01:56:02,389 Intră. 1974 01:56:11,833 --> 01:56:14,068 Sunați la poliție! Chemați poliția! 1975 01:56:14,101 --> 01:56:15,369 Chemați poliția! 1976 01:56:31,018 --> 01:56:32,720 Atentie, 1977 01:56:32,754 --> 01:56:35,189 anunță Transworld Airlines 1978 01:56:35,222 --> 01:56:38,525 zborul 840 pentru New York și Roma 1979 01:56:38,559 --> 01:56:41,162 este acum gata de îmbarcare la poarta numărul 17.